Paroles et traduction Hadiqa Kiani - Mehndi

Mehndi

مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن کے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات

تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرے پیا تیرے گُن گاۓ
تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرے پیا تیرے گُن گاۓ
آئے خوشیوں کی بارات
لے کے رنگوں کی برسات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

کنگنا باہوں میں جب کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من کے

کنگنا باہوں میں جب کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من کے
چاہے کرو نہ کوئی بات
سب نے جان لیے جذبات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

تیرا گھونگھٹ جو اٹھائے
رُوپ تیرا سہ نہ پائے
چاند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار
تیرا گھونگھٹ جو اٹھائے
رُوپ تیرا سہ نہ پائے
چاند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا کے من کو چُھو کر

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا کے من کو چُھو کر
ساجن سُن لو میری بات
جیون بھر کا ہے یہ ساتھ
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن کے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات
مہندی رچے گی
ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی
ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی

Mehndi

Le henné teindre tes mains
Le tambour sera joué toute la nuit
Le henné teindre tes mains
Le tambour sera joué toute la nuit
En allant avec ton bien-aimé
N'oublie pas ces jours et ces nuits

Tu aimes ton pays bien-aimé
Tes vertus sont chantées par ton bien-aimé
Tu aimes ton pays bien-aimé
Tes vertus sont chantées par ton bien-aimé
La procession de joie est arrivée
Apportant une pluie de couleurs
Le henné teindre tes mains
Le tambour sera joué toute la nuit

Lorsque le bracelet sur tes bras tintille
Il révèle les secrets de ton cœur

Lorsque le bracelet sur tes bras tintille
Il révèle les secrets de ton cœur
Même si tu ne dis rien
Tout le monde a compris tes sentiments
Le henné teindre tes mains
Le tambour sera joué toute la nuit

Lorsque ton voile se soulève
Ta beauté est inégalée
La lune l'oubliera
En regardant ton ornement
Lorsque ton voile se soulève
Ta beauté est inégalée
La lune l'oubliera
En regardant ton ornement

Ce collier sur ton front
Parle à l'âme de ton bien-aimé

Ce collier sur ton front
Parle à l'âme de ton bien-aimé
Mon bien-aimé, écoute mes paroles
C'est une union pour toute la vie
Le henné teindre tes mains
Le tambour sera joué toute la nuit
Le henné teindre tes mains
Le tambour sera joué toute la nuit
En allant avec ton bien-aimé
N'oublie pas ces jours et ces nuits
Le henné teindre
Le tambour sera joué
Le henné teindre
Le tambour sera joué
Le henné teindre