Paroles et traduction Hadiqa Kiani - Mun Maani

Mun Maani

مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

جا کے تم ساجن كے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات
تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرا پیا تیرے گن گئے
تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرا پیا تیرے گن گئے
آۓ خوشیوں کی بارات
لے کہ رنگوں کی برسات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

کنگنا باغوں میں جو کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من كے
کنگنا باغوں میں جو کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من كے
چاہے کرو نہ کوئی بات
سب نے جان لیے جذبات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

تیرا گھونگٹ جو اُٹھاۓ
روپ تیرا سہہ نہ پاۓ
چند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار
تیرا گھونگٹ جو اُٹھاۓ
روپ تیرا سہہ نہ پاۓ
چند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا كے من کو چھو کر
تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا كے من کو چھو کر
ساجن سن لو میری بات
جیون بھر کا ہے یہ ساتھ
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن كے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات

مہندی رچے گی، ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی، ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی

My Beloved

Henna will be applied to your hands
Drums will beat all night
Henna will be applied to your hands
Drums will beat all night

When you go with your beloved
Do not forget these days and nights
May your beloved's country please you
Your beloved has sung your praises
May your beloved's country please you
Your beloved has sung your praises
A procession of happiness has come
Bringing a shower of colors
Henna will be applied to your hands
Drums will beat all night

When the bangles jingle in the gardens
They will reveal the secrets of your heart
When the bangles jingle in the gardens
They will reveal the secrets of your heart
Even if you do not speak
Everyone has understood your emotions
Henna will be applied to your hands
Drums will beat all night

When your veil is lifted
Your beauty will be unbearable
The moon will forget itself
When it sees your adornment
When your veil is lifted
Your beauty will be unbearable
The moon will forget itself
When it sees your adornment

The jewel on your forehead
Speaks to the mind of your beloved
The jewel on your forehead
Speaks to the mind of your beloved
My love, listen to my words
This is a lifetime of togetherness
Henna will be applied to your hands
Drums will beat all night
Henna will be applied to your hands
Drums will beat all night
When you go with your beloved
Do not forget these days and nights

Henna will be applied, drums will beat
Henna will be applied, drums will beat
Henna will be applied