Hayat Oyunu - Hadise traduction en allemand

Hayat Oyunu

Bir avuç hüzündü, bu benim hayatım
Birazı ölümdü yaşadığım her anın
Kalbe gömüldü canı acıyan dualarla
Bir iki hazin fotoğraf kaldı duvarlarda

Her acı geçer zamanla (geçer zamanla)
Şimdilik avun bununla (avun bununla)
Mutlu ol küçük bi' yalanla
"Bi' daha kimse beni böyle üzemez ki" de

Nelere dayandın sen bu savaşta?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla (ağla)
Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla

Kaderime kızdım kederimden çok
Yüreğimin ortasında camdan bir ok
Tutunup umuduma bi' kere, bi' kere daha
Kıyasıya yaşadım ben hep, başka bi' yol yok

Nelere dayandın sen bu savaşta?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

Nelere dayandın sen bu savaşta?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla (ağla)
Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla

Das Spiel des Lebens

Eine Handvoll Trauer, das war mein Leben
Ein bisschen Tod in jedem Moment, den ich lebte
Im Herzen begraben mit schmerzerfüllten Gebeten
Ein paar traurige Fotos blieben an den Wänden

Jeder Schmerz vergeht mit der Zeit (vergeht mit der Zeit)
Tröste dich jetzt damit (tröste dich damit)
Sei glücklich mit einer kleinen Lüge
Sag: "Niemand kann mich jemals wieder so verletzen"

Was hast du in diesem Kampf alles ertragen?
Wie viele Nächte, wie oft bist du verletzt aufgewacht?
Du wirst auch das überstehen, deinem Kind davon erzählen
Es gab noch nie einen Gewinner im Spiel des Lebens

Erinnere dich nicht an gestern (erinnere dich nicht), weine nicht um morgen (weine nicht)
Erinnere dich nicht an gestern (erinnere dich nicht), weine nicht um morgen

Ich war wütend auf mein Schicksal, mehr als auf meinen Kummer
Mitten in meinem Herzen ein Pfeil aus Glas
Ich klammerte mich an meine Hoffnung, noch einmal, noch einmal
Ich habe immer aufs Äußerste gelebt, es gibt keinen anderen Weg

Was hast du in diesem Kampf alles ertragen?
Wie viele Nächte, wie oft bist du verletzt aufgewacht?
Du wirst auch das überstehen, deinem Kind davon erzählen
Es gab noch nie einen Gewinner im Spiel des Lebens

Was hast du in diesem Kampf alles ertragen?
Wie viele Nächte, wie oft bist du verletzt aufgewacht?
Du wirst auch das überstehen, deinem Kind davon erzählen
Es gab noch nie einen Gewinner im Spiel des Lebens

Erinnere dich nicht an gestern (erinnere dich nicht), weine nicht um morgen (weine nicht)
Erinnere dich nicht an gestern (erinnere dich nicht), weine nicht um morgen