Paroles et traduction Hafdís Huld - Daisy

Daisy

I don′t want to smile
You can't make me
I′ve been dumped for a girl called Daisy
And it hurts
I picture her eating apples
All glowing happy and healthy
Girl next door
My blue bikini's faded
And I don't even care
I think she′s over rated
With really stupid hair
I think the sun is wasted on me
I think the sun is wasted on me
I′ve taken a vow of misery
That's why the sun is wasted on me
I wear my purple dress
And walk like I mean business and I do
She sounds like a greeting card phrase
Little Miss Daisy at the door
Not the best beginning for my fantasy catfight
I′ve painted on a smile
But I'll be back tomorrow night
I think the sun is wasted on me
I think the sun is wasted on me
I′ve taken a vow of misery
That's why the sun is wasted on me
I think the sun is shining on me
I think the sun is shining on me
I′ve broken the vow of misery
That's why the sun is shining on me
Shining on me, shining

Маргаритка

Не хочу улыбаться,
Ты не заставишь меня.
Меня бросили ради девчонки по имени Маргаритка,
И это больно.
Представляю, как она ест яблоки,
Вся такая сияющая, счастливая и здоровая,
Соседка.
Моё синее бикини выцвело,
И мне даже всё равно.
Думаю, её переоценивают,
С её дурацкой причёской.
Мне кажется, солнце светит на меня зря,
Мне кажется, солнце светит на меня зря,
Я дала обет страдания,
Вот почему солнце светит на меня зря.
Я на своем фиолетовом платье,
И иду, как будто у меня есть дело, и это так.
Она звучит, как фраза из поздравительной открытки,
Маленькая мисс Маргаритка у дверей.
Не самое лучшее начало для моей воображаемой кошачьей драки.
Я нарисовала улыбку,
Но я вернусь завтра вечером.
Мне кажется, солнце светит на меня зря,
Мне кажется, солнце светит на меня зря,
Я дала обет страдания,
Вот почему солнце светит на меня зря.
Мне кажется, солнце светит на меня,
Мне кажется, солнце светит на меня,
Я нарушила обет страдания,
Вот почему солнце светит на меня.
Светит на меня, светит.