Paroles et traduction Hafdís Huld - Sofðu unga ástin mín

Sofðu unga ástin mín

Sofðu unga ástin mín,
úti regnið grætur.
Mamma geymir gullin þín,
Gamla leggi og völuskrín.
Við skulum ekki vaka um dimmar nætur.
Það er margt sem myrkrið veit,
Minn er hugur þungur.
Oft ég svarta sandinn leit
Svíða grænan engireit.
Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.
Sofðu lengi, sofðu rótt,
Seint mun best að vakna.
Mæðan kenna mun þér fljótt,
Meðan hallar degi skjótt,
Að mennirnir elska, missa, gráta og sakna.

Спи, любимый мой

Спи, любимый мой,
За окном дождь плачет.
Мама бережет твои мечты,
Старые сказки и волшебный ларец.
Нам не стоит бодрствовать в темные ночи.
Многое таит в себе мрак,
Сердце мое полно печали.
Часто я видела черный песок,
Выжигающий зеленый луг.
В леднике звучат смертельно глубокие трещины.
Спи долго, спи спокойно,
Позже лучше проснуться.
Жизнь быстро тебя научит,
Пока день быстро склоняется к закату,
Что люди любят, теряют, плачут и скучают.