Bilalova tuga za Resulom - Hafiz Aziz Alili traduction en allemand

Bilalova tuga za Resulom

Ya, Resule, naš imame, gdje si da nas vidiš ti?!
Otkad s ovog sv'jeta ode, Bilal ezan ne uci!

Kad ustanem da ezanim, žal duboki svlada me!
Bez Resula ovaj sv'jet mi kao bezdan taman je!

Ya, Resulallah, ya, Habiballah!
Ya, Resul, ya, Habib, ya, Nebijallah!

Dodje Omer i Ubejda, svaki želju kazuje:
De, zauci, o, Bilale, nek se Resul raduje!

Allah nas je pocastio, Quds-i šerif dao nam:
Zemlju Isre i Miradža danas prima din islam!

I kad Bilal nad Quddusom pusti svoj glas žalosni,
Ashabima uspomena ocne kapke orosi.

Nek ti Allah vel'ki dadne, najdraži mujezine,
Da zauciš kad se Tuba nad Kevserom savine!

Bilaloves Kummer um den Gesandten

Oh Gesandter, unser Imam, wo bist du, um mich zu sehen?!
Seit du die Welt verlassen, ruft Bilal nicht mehr zum Gebet!

Wenn ich zum Gebetsruf aufstehe, packt mich tiefe Schwermut!
Ohne dich, Gesandter, scheint mir diese Welt schwarzer Abgrund!

O Gesandter Allahs, o Geliebter Allahs!
O Gesandter, o Geliebter, o Prophet Allahs!

Omar und Ubeyda kommen her, jeder spricht seinen Wunsch frei:
„Ruf doch, o Bilal, den Azan, auf dass der Gesandte sich freue!“

Allah ehrte uns mit Al-Quds, dem edlen Heiligtum geschenkt:
Das Land von Nachtreise und Himmelfahrt nimmt heute den Islam an!

Als Bilal über Al-Quds seine traurige Stimme erhob,
Benetzte Erinnerung die Wimpern der Gefährten mit Tränen.

Möge Allah dir, geliebter Wundertäter, alles Große geben,
Dass du rufst, wenn sich der Tubā-Baum über dem Paradiesfluss neigt!