Paroles et traduction Hafiz Suip - Deklamasiku

Deklamasiku

Tika kulihat kau langkah pergi
Hatiku gundah menahan kesakitan
Titisan airmataku mengalir
Kini kering tanpa perasaan
Tika kulihat kau langkah pergi
Jiwa meronta bagaikan ribut melanda
Setiap babak cerita kita berdua
Tetap aku genggam selamanya
Kau kata kau cinta
Kau kata kau cinta
Manakah kata janji manismu sayang
Semuanya helah belaka
Kau kata kau sayang
Kau kata kau sayang
Tetapi mengapa diri ini tersiksa menanggung derita
Walaupun kau masih bersemadi di lubuk hatiku
Oh haruskah berputus asa
Haruskah kupadam semua
Kubertanya apakah ini namanya cinta
Kau kata kau cinta
Kau kata kau cinta
Manakah kata janji manismu sayang
Semuanya helah belaka
Kau kata kau sayang
Kau kata kau sayang
Tetapi mengapa diri ini tersiksa menanggung derita
Namun engkau masih bersemadi di lubuk hatiku

Моя декламация

Когда я увидел, как ты уходишь,
Мое сердце охватила боль,
Слезы текли ручьем,
Теперь высохли, не оставив чувств.
Когда я увидел, как ты уходишь,
Душа металась, словно в бурю,
Каждый эпизод нашей истории
Я сохраню навсегда.
Ты говорила, что любишь,
Ты говорила, что любишь,
Где же твои сладкие обещания, любимая?
Все это был обман.
Ты говорила, что тебе дорого,
Ты говорила, что тебе дорого,
Но почему же я мучаюсь, терпя страдания?
Хотя ты все еще живешь в моем сердце,
О, должен ли я отчаяться?
Должен ли я все забыть?
Я спрашиваю себя, это ли называется любовью?
Ты говорила, что любишь,
Ты говорила, что любишь,
Где же твои сладкие обещания, любимая?
Все это был обман.
Ты говорила, что тебе дорого,
Ты говорила, что тебе дорого,
Но почему же я мучаюсь, терпя страдания?
И все же ты все еще живешь в моем сердце.