Paroles et traduction Haftbefehl feat. Veysel - Traurig aber wahr

Traurig aber wahr

[Verse 1: Haftbefehl]
Ich bin das Kind, dass in Palästina nach Freiheit schreit
Du die scheiß Kugel, die grade fliegt auf mein Leib
Ich bin der Vater, der in Mekka grad zu Allah ruft
Du nur ′ne Lüge wie in NYC die Freiheitsstatue
Ich bin der Immigrant in Niederland, der Asyl will
Du der Dealer der mir sagt, dass Kokain hilft
Ich bin der Mann, dem keine Hand half in Not
Du nur der scheiß Gedanke: greif zum Alkohol
Ich bin das Kind in Afrika, dass kämpft für sein Brot
Du der Kapitalist, der Profit schlägt in Sierra Leone
Ich guck nach oben und ich weiß bei Tod ist stopp
Meine Seele kriegst du nicht ich bin und bleibe Sohn von Gott
[Hook: Shack]
Sag, was bringen Augen ohne Licht?
Taube Ohren? Nichts
Sie reichen uns das Gift
Es scheint gut, doch ich trink nicht
Der Schein macht mich nicht glücklich
Ich will nur frei sein, doch ich bin es nicht - ah
Traurig wie es ist
Die Wahrheit sie verwischt
Sie schwören, doch es stimmt nicht
Nach dem Blitz folgt Donner
Die Welt ist ein Knast und ich sprenge die Mauern
[Verse 2: Haftbefehl]
Ich bin der Araber, der Brot klaut in Frankreich
Du der Bulle, der mich schlägt und mich anschreit
Ich bin der Bäcker, der bereut nachdem er anzeigt
Du der Richter, der Rassist ist, Urteil: Anstalt
Ich bin der Kurde, der deine Schwester liebt
Du der Bruder, der die Schwester schlägt, weil ich schlecht verdien
Ich bin ein Baum in Tokio, der Luft und Leben schenkt
Du der Fabrikbesitzer der mich fällt, es geht um Geld
Ich bin ein Schäferhund, den man hergab für wenig Geld
Du mein neues Herrchen, der mich quält und im Käfig hält
Ich guck nach oben, und ich weiß bei Tod ist stopp
Meine Seele kriegst du nicht ich bin und bleibe Sohn von Gott
[Hook] (x2)

Sad but True

[Verse 1: Haftbefehl]
I am the child that cries out in freedom in Palestine
You the shitty bullet, that just flies at my body
I am the father, who in Mecca calls to Allah
You just a lie like the Statue of Liberty in NYC
I am the immigrant in the Netherlands, who wants asylum
You the dealer who tells me that cocaine helps
I am the man, that no one helped in need
You just the damn thought: reach for alcohol
I am the child in Africa, who fights for his bread
You the capitalist, who makes profit in Sierra Leone
I look up and I know when the death is stop
You will not get my soul I am and remain the son of God
[Hook: Shack]
Tell me, what do eyes bring without light?
Deaf ears? Nothing
They hand us the poison
It seems good, but I won't drink
The shine does not make me happy
I just want to be free, but I am not - ah
Sad as it is
The truth is blurred
They swear, but it's not true
Thunder follows lightning
The world is a prison and I blow up the walls
[Verse 2: Haftbefehl]
I am the Arab, who steals bread in France
You the cop, who hits me and yells at me
I am the baker, who regrets after he reports
You the judge, who is racist, verdict: institution
I am the Kurd, who loves your sister
You the brother, who beats the sister, because I earn bad
I am a tree in Tokyo, that gives air and life
You the factory owner who cuts me down, it's about money
I am a sheepdog, who was given up for little money
You my new master, who tortures me and keeps me in a cage
I look up, and I know when the death is stop
You will not get my soul I am and remain the son of God
[Hook] (x2)