Paroles et traduction Hagen Stoll - Die kleine Kneipe

Die kleine Kneipe

Sie kommt nicht nur mir auf die Schliche
Und nein keiner macht ihr was vor.
Sie überhört all die dummen Sprüche,
Denn sie ist taub auf diesem Ohr.
Sie knipst Dir die Lichter aus,
Ist nie am Ende mit ihrem Latein.
All meine Macken stören sie nicht,
Sie schenkt mir noch ein ein.
Und immer wenn's mir schlecht geht,
Dann strahlt sie mich an.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Sie riecht zwar etwas streng,
Nach Mänerschweiß und Kippen.
Und willst Du Ihr an den Thresen,
Lässt Sie Dich nicht lange bitten.
Sie kennt Kröten, Mäuse und Ratten,
Nur Kater kann Sie nicht ab.
Und ein peinliches Geheimnis
Nimmt Sie mit ins Grab.
Und immer wenn's zuviel des Guten war,
Schmeißt Sie mich raus.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.

Instrumental
Nun ist die kleine Kneipe pleite,
Wie fast alles andere im Kiez.
Man steht sich nicht mehr treu beiseite,
Dann machs mal gut kleine Pechmarie...
...hey...
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...

The Little Tavern

She doesn't just catch me out
And no one pulls the wool over her eyes.
She ignores all the stupid jokes,
Because she's deaf in that ear.
She'll turn out the lights on you,
She's never at the end of her Latin.
She's not bothered by any of my quirks,
She'll pour me another drink.
And whenever I'm feeling down,
She makes me smile.
The little tavern next door,
Yeah you can still raise a toast to life.
God and the world still sit together here,
The little tavern next door...
We still address each other by name here,
It's not elegant, but it has charm.
I raise a toast to life...
And the little tavern next door.
It may smell a bit strong,
Of men's sweat and fags.
And if you want a drink at the bar,
She won't keep you waiting long.
She knows about toads, mice and rats,
But she can't stand cats.
And she'll take any embarrassing secret
To her grave.
And whenever we've had too much,
She throws us out.
The little tavern next door,
Yeah you can still raise a toast to life.
God and the world still sit together here,
The little tavern next door...
We still address each other by name here,
It's not elegant, but it has charm.
I raise a toast to life...
And the little tavern next door.

Instrumental
Now the little tavern is broke,
Like almost everything else in the district.
No one stands by each other anymore,
Then make yourself scarce, little bad luck...
...hey...
The little tavern next door,
Yeah you can still raise a toast to life.
God and the world still sit together here,
The little tavern next door...
We still address each other by name here,
It's not elegant, but it has charm.
I raise a toast to life...
And the little tavern next door.
The little tavern next door,
Yeah you can still raise a toast to life.
God and the world still sit together here,
The little tavern next door...
We still address each other by name here,
It's not elegant, but it has charm.
I raise a toast to life...