Chapter III: Statement zur Lage der Musica - Haggard traduction en russe

Chapter III: Statement zur Lage der Musica

Wart!
Ich erzehl euch von den Trummen,
Man nenne yetz bey uns Tympanu
Als die grossen Herbauken,
Von kupferen kessell gemacht und mir
Kalbs fell über zogen,
Daruff schlecht man mit Klüpfeln,
Das es ser laut und helle tumelt

Under Fürsten höfe zu den felt trumeten,
Wan man zu tisch plaset
Oder wan ein Fürst in ein Stat ein reitet
Oder aufzeucht
Oder in das Felt zeucht,
Das synd gar ungeheur rumpelfesser!

Dise bauken alle synd wie sye wellen
Sie machen vil onruwe en
Erbern frummen alten leuten,
Den Siechen und Kranken,
Den andechtigen in den clöstern,
Die zu lesen, zu studieren und zu beten haben!

Und ich glaub
Und halt es für war der tüfel habe sie erdacht und gemacht,
Dann gantz kein holtseligkeit noch guats daran ist

Sunder ein vertempfung und ein nyder

Truckung all' süss melodey und der gantzen Musica!

Глава III: Заявление о положении Музыки

Постой!
Я расскажу тебе о барабанах,
Которые сейчас у нас называют тимпанами.
Это большие литавры,
Сделанные из медного котла, и на которые
Натянута телячья кожа,
По которым бьют колотушками,
Так что они очень громко и звонко гремят.

При княжеских дворах в полевые трубы,
Когда садятся за стол,
Или когда князь въезжает в город,
Или выступает в поход,
Или выходит в поле,
Это ужасные громыхающие штуки!

Эти литавры все, какие есть,
Они создают много беспокойства
Честным благочестивым старикам,
Больным и немощным,
Набожным в монастырях,
Которым нужно читать, учиться и молиться!

И я верю,
И считаю правдой, что дьявол их придумал и создал,
Потому что в них совсем нет никакой благости или добра.

Только лишь искажение и упадок

Всей сладкой мелодии и всей Музыки!