Chapter IV: The Sleeping Child - Haggard traduction en russe

Chapter IV: The Sleeping Child

Starlight twinkles mighty
As they celebrate this night
Distant clatter of the horses hooves
Heralds their demise
"Bring oaken barrels, rise your horns
Lay weapons all aside"
A golden shimmer throws its trail
Upon the tavern′s light
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
At midnight's stroke
When two moons rise
And storm awakes
The sleeping child
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
The sleeping child
Then a storyteller awakes the realm
Of dragons, wizards, knights
As mighty men and servants
Are sitting round the fire side by side
No one knows the evil
Out of the forest′s deep
Mother death is soon to sing
Her melody so sweet
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
Under the cloak of darkness
And within the dim haze
As mighty and servants shed
Their lifeblood on their blades
When two moons unite
Silent tears will fall
Once upon a time
Like a dream long ago
At midnight's stroke
When two moons rise
And storm awakes
The sleeping child

Глава IV: Спящий Ребенок

Звездный свет мерцает ярко,
Когда они празднуют эту ночь,
Далекий стук копыт лошадей
Предвещает их гибель.
"Принесите дубовые бочки, поднимите рога,
Отложите оружие в сторону,"
Золотое мерцание бросает свой след
На свет таверны.
Смерть изумится, и природа,
Когда воскреснет создание.
В полночный час,
Когда две луны взойдут,
И буря проснется,
Спящий ребенок.
Когда две луны соединятся,
Безмолвные слезы упадут.
Однажды,
Как сон давным-давно,
Спящий ребенок.
Затем рассказчик пробуждает царство
Драконов, волшебников, рыцарей.
Как могучие мужи и слуги
Сидят у огня бок о бок.
Никто не знает зла,
Из лесной глуши,
Мать-смерть скоро споет
Свою сладкую мелодию.
Смерть изумится, и природа,
Когда воскреснет создание.
Под покровом тьмы,
И в туманной дымке,
Когда могучие мужи и слуги прольют
Свою кровь на свои клинки.
Когда две луны соединятся,
Безмолвные слезы упадут.
Однажды,
Как сон давным-давно.
В полночный час,
Когда две луны взойдут,
И буря проснется,
Спящий ребенок.