Paroles et traduction Hai Bang - Tuong Rang Da Quen

Tuong Rang Da Quen

Quen dần với cảm giác cô đơn
Đã bao đêm lại căn phòng nơi chỉ có riêng em
Dường như những dấu vết tình sầu đã mờ theo năm tháng
Cảm giác như chai lì mất

Không còn những cay đắng muộn phiền
Bước chân đi về nơi dòng người cứ thế ngang qua
Chợt lạc lõng giữa con phố như vô hình mà bước tiếp
Dường như em đã quên hết cảm giác khi yêu

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm
Cần lắm những khi mình bên nhau
Cần lắm những câu hỏi thăm chia xớt vui buồn
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Không còn những cay đắng muộn phiền
Bước chân đi về nơi dòng người cứ thế ngang qua
Chợt lạc lõng giữa con phố như vô hình mà bước tiếp
Dường như em đã quên hết cảm giác khi yêu

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm
Cần lắm những khi mình bên nhau
Và cần lắm những câu hỏi thăm chia xớt vui buồn
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm, những khi mình bên nhau
Em biết không? Anh rất cần
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

I Pretend I've Forgotten

I'm gradually getting used to the feeling of being alone
Many nights in the room where I'm all alone
It seems that the marks of sadness have faded over the years
It's like I've become numb

No more bitter regrets
I walk away to where the crowds just pass me by
Suddenly I'm lost in the street, like invisible, I keep walking
It seems like I've forgotten all about the feeling of love

I really need a kiss, warm breath
I really need the times when we were together
I really need the inquiring words to share the joys and sorrows
But why do I try to erase everything that was there?
But why do I remember the more I try to forget?

Was that happiness so fragile?
We broke up with the word "goodbye"
I thought I could forget you, I thought it would be better
Every day, I try to pretend I'm happy
But I can't hide my feelings, I can't forget

No more bitter regrets
I walk away to where the crowds just pass me by
Suddenly I'm lost in the street, like invisible, I keep walking
It seems like I've forgotten all about the feeling of love

I really need a kiss, warm breath
I really need the times when we were together
And I really need the inquiring words to share the joys and sorrows
But why do I try to erase everything that was there?
But why do I remember the more I try to forget?

Was that happiness so fragile?
We broke up with the word "goodbye"
I thought I could forget you, I thought it would be better
Every day, I try to pretend I'm happy
But I can't hide my feelings, I can't forget

I really need a kiss, warm breath, the times when we were together
You know, I really do
But why do I try to erase everything that was there?
But why do I remember the more I try to forget?

Was that happiness so fragile?
We broke up with the word "goodbye"
I thought I could forget you, I thought it would be better
Every day, I try to pretend I'm happy
But I can't hide my feelings, I can't forget