Paroles et traduction Haifa Wehbe - A'lo Sabni

A'lo Sabni

قالوا سابني وحب غيري وهان عليه
لسه شاغلة بالك فيه ده كله ليه؟
قالوا ليه بضيع وقتي عاللي راح
ده اللي راح خسارة فيه إهتمامي بيه

أيوه كل كلمة قالوها عنه صح
بينصحوني ومبينفعش معايا نصح
أيوه غصب عني لسه بحن ليه
ما اللي بينا مكنش بردو كله جرح

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

كل مرة بفتكر يوم الوداع
مش بفكر ثانية ألوم وأقول ده باع
جرح قلبي في بعده عني مهمنيش
اللي فعلاّ همني يومها إنه ضاع

كنت واقفة بسمعه وبقول أكيد
اللي بينا هيمنعه يروح بعيد
قالي همشي وعينه غرقت في الدموع
وأما قالها في حضني خدته ومعاه بكيت

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

A'lo Sabni

They said leave me alone and love someone else, and that he didn't care about me
Why are you still thinking about him after all this?
They asked why I wasted my time on what was gone
That what was gone was a waste of my attention

Yes, everything they said about him is true
They advise me, but their advice is useless on me
Yes, despite myself, I still long for him
As if what was between us wasn't full of pain

Beautiful nights, why do I remember them?
And dreams that he shared with me
And just as he wounded me with his own hands
He touched me and mended my heart with them

Beautiful nights, why do I remember them?
And dreams that he shared with me
And just as he wounded me with his own hands
He touched me and mended my heart with them

Every time I recall the day of our parting
I don't think twice about blaming him and saying he betrayed me
The wound in my heart from his absence doesn't matter to me
What really matters to me is that he's lost

I stood there listening to him and thought to myself
What was between us would hold him from going far away
He told me he was leaving and his eyes flooded with tears
And when he said it in my embrace, I held onto him and wept with him

Beautiful nights, why do I remember them?
And dreams that he shared with me
And just as he wounded me with his own hands
He touched me and mended my heart with them

Beautiful nights, why do I remember them?
And dreams that he shared with me
And just as he wounded me with his own hands
He touched me and mended my heart with them

Beautiful nights, why do I remember them?
And dreams that he shared with me
And just as he wounded me with his own hands
He touched me and mended my heart with them