Paroles et traduction Haifa Wehbe - Fe Youm Mn El Ayam

Fe Youm Mn El Ayam

في يوم من الأيام هتحلم يبقي بينا كلام
ولو دلوقتي مستهتر، هتتندم سنين قدام
روح يلا سلام، أنا اللي جريت ورا الأوهام
ومانتش حد يتقدر ولا عاقل عشان تتلام

(ليه داريت) حقيقتك عن عنيا سنين
(ضحيت) يا ألف خسارة علشان مين
(مغرور) يا قلبي أزاي وافقت عليه

ده زمان، ده كله زمان ما بانش عليه
خسران، كفاية عليا صدمتي فيه
معقول بجد الدنيا جرا فيها ايه
ده زمان

خلاص يا قلبي إرتاح
وعادي إعتبره ماضي وراح
ما ترجعلوش ولا تفكر
في يوم يرجع يقولي سماح

كان ياما كان
في واحد كان حبيبي زمان
خدعني وفقت متأخر
عموماً كل شيء في أوان

(ليه داريت) حقيقتك عن عنيا سنين
(ضحيت) يا ألف خسارة علشان مين
(مغرور) يا قلبي أزاي وافقت عليه

ده زمان، ده كله زمان ما بانش عليه
خسران، كفاية عليا صدمتي فيه
معقول بجد الدنيا جرا فيها ايه
في يوم من الأيام

Un jour de ces jours

Un jour de ces jours, tu rêveras de ce qu'on a partagé
Et même si tu te moques de moi maintenant, tu le regretteras dans des années
Va, au revoir, j'ai couru après des illusions
Et tu n'es pas quelqu'un à respecter, ni assez sage pour être blâmé

(Pourquoi as-tu caché) ta vraie nature à mes yeux pendant des années
(J'ai sacrifié) mille fois plus, pour qui ?
(Tu es si arrogant) mon cœur, comment as-tu pu accepter ça ?

C'était avant, tout ça, c'était avant que ça ne se voit
J'ai perdu, mon choc est assez grand pour moi
Est-ce vraiment possible, qu'est-ce qui est arrivé au monde ?
C'était avant

C'est bon, mon cœur, calme-toi
Et considère-le comme du passé, c'est fini
Ne lui reviens pas, ne pense pas
Au jour où il reviendra me demander pardon

Il était une fois
Un homme qui était mon amour autrefois
Il m'a trompée, je me suis réveillée trop tard
En général, tout a son heure

(Pourquoi as-tu caché) ta vraie nature à mes yeux pendant des années
(J'ai sacrifié) mille fois plus, pour qui ?
(Tu es si arrogant) mon cœur, comment as-tu pu accepter ça ?

C'était avant, tout ça, c'était avant que ça ne se voit
J'ai perdu, mon choc est assez grand pour moi
Est-ce vraiment possible, qu'est-ce qui est arrivé au monde ?
Un jour de ces jours