Paroles et traduction Haifa Wehbe - Houwa El Zaman

Houwa El Zaman

هو الزمان و الا الحياة خلوا الغرام بيدوم ساعات
نعشق كتير بين القلوب يبقى المصير تلج ويدوب
نعشق كتير بين القلوب يبقى المصير تلج ويدوب
صار الغرام و العشق خوف لعبة كلام من غير حروف
يا ما قلبى داب بين الأشواق بعد العذاب يلقى الفراق
يا ما قلبى داب بين الأشواق بعد العذاب يلقى الفراق
فى القلب نار من غير شموع ليل و نهار فى العين دموع من كل ناس تسمع وعود بتقول خلاص يحلى الوجود
من كل ناس تسمع وعود بتقول خلاص يحلى الوجود
بين يوم ويوم عاشق جديد بيزيد هموم مرك يزيد
تسهر معاك دمع العيون يوصل هواك حد الجنون
تسهر معاك دمع العيون يوصل هواك حد الجنون

Houwa El Zaman

Time and life have made your love last just moments,
We've loved abundantly, yet heartbreak remains our fateful end,
We've loved abundantly, yet heartbreak remains our fateful end,
Love and passion have become but mere fears, a meaningless game of words,
My heart has yearned for you, only to find desolation after enduring such torment,
My heart has yearned for you, only to find desolation after enduring such torment,
My heart flames without a candle, day and night my eyes weep
Yet others make promises, claiming such bliss awaits,
Day by day, a new lover emerges, increasing my burdens,
I spend sleepless nights, my tears like rain, conveying my love to the point of madness
I spend sleepless nights, my tears like rain, conveying my love to the point of madness