Paroles et traduction Haifa Wehbe - Howa El Zaman

Howa El Zaman

هو الزمان ولا الحياة
خلوا الغرام بيدوم ساعات
نعشق كتير بين القلوب
يبقى المصير تلجه يدوب

نعشق كتير بين القلوب
يبقى المصير تلجه يدوب

صار الغرام و الغشق خوف
لعبة كلام من غير حروف
يا ما قلبى داب بين الأشواق
بعد العذاب يلقى الفراق

يا ما قلبى داب بين الأشواق
بعد العذاب يلقى الفراق

فى القلب نار من غير شموع
ليل و نهار فى العين دموع
من كل ناس تسمع وعود
بتقول خلاص يحلى الوجود

من كل ناس تسمع وعود
بتقول خلاص يحلى الوجود

بين يوم ويوم عاشق جديد
بيزيد هموم مرك يزيد
تسهر معاك دمع العيون
يوصل هواك حد الجنون

تسهر معاك دمع العيون
يوصل هواك حد الجنون

Howa El Zaman

Is it time or life?
They made love last for hours
We love a lot between hearts
The destiny remains, its ice melts

We love a lot between hearts
The destiny remains, its ice melts

Love and passion have become fear
A word game without letters
Oh, how my heart melted between the passions
After the torment, it finds separation

Oh, how my heart melted between the passions
After the torment, it finds separation

In the heart, there is a fire without candles
Night and day, there are tears in the eyes
From all the people, you hear promises
You say that's it, existence is sweet

From all the people, you hear promises
You say that's it, existence is sweet

Every day, a new lover
He increases the worries, he increases the pain
He watches over you with tears in his eyes
Your love reaches the point of madness

He watches over you with tears in his eyes
Your love reaches the point of madness