Ma Tkoulish - Ezza Ansak - Haifa Wehbe traduction en allemand

Ma Tkoulish - Ezza Ansak

ما تأوليش ابدا" ماهو انتي
سيباني ساعات
ولا يوم انا محتاجلي كنتي شغلاني حاجات
علشان كان حبك شغل
عندي كل للأوقات
وانا كل ما قرب لا تصمتي
تبعد مسافات
كوبني سكبت ايه انا كنت عملت ايه لو مرتحت البعد يا حبيبي اولي ازاي انساك
شكلك مش فاكر انا فكرا
له فتبي لوآك لو اولتلي طب شوفيك بوكرا
تلإيني سبآك
في كمان بالمرة و علي فكرة
مش عارفة إنساك
مأنا كل ما طول علي ذكري
بلاقيني همعاك
كوبني سكبت ايه انا كنت عملت ايه لو مرتحت البعد يا حبيبي كل ازاي انساك
(End)

Sag mir nicht - Wie kann ich dich vergessen

Sag mir niemals, „denn du bist es,
die mich manchmal verlässt.“
Nicht einen Tag, an dem ich dich brauchte, warst du da, warst mit anderen Dingen beschäftigt.
Weil deine Liebe meine Arbeit war,
die all meine Zeit beanspruchte.
Und immer wenn ich näher kam, um nicht zu schweigen,
entferntest du dich.
Schenk mir ein, was habe ich getan? Wenn du dich in der Ferne wohlfühlst, mein Liebling, sag mir, wie kann ich dich vergessen?
Du scheinst dich nicht zu erinnern, ich erinnere mich.
Wenn du es satt hast, mich zu quälen, wenn du mir sagst, "Mal sehen, vielleicht morgen",
wirst du feststellen, dass ich dich verlassen habe.
Übrigens und nebenbei,
ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll.
Denn immer wenn eine Erinnerung lange dauert,
finde ich mich bei dir wieder.
Schenk mir ein, was habe ich getan? Wenn du dich in der Ferne wohlfühlst, mein Liebling, sag mir, wie kann ich dich vergessen?
(Ende)