Baba fen - Haifa Wehbe traduction en allemand

Baba fen

The Boy: ماما \ Mum
Ηaifa: يا عيون ماما \ yes, (You′re) my eyes?
The Boy: بابا فين \ where's daddy
Haifa: بابا نام \ daddy has slept
The Boy: يا سلام \ oh really
Haifa: عايز ايه \ what do you want
The Boy: عايز ادخل الحمام \ i want to enter the bathroom

Haifa: بطل يا ود انت شقاوة بقا ، و الا عشان روحي فيك متعلقة \ hey bοy stop playing, or you′re doing that because you cought my soul
The Boy: يا ماما يالله بسرعة افتحي بقا \ oh Mum, come on and hurry up, open the door

The Boy: طب بصي هاقولك ، أنا أكلت الكوكو ، خلصت الكوكو ، كان حلو الكوكو ، و انا باكل الكوكو ، وسخت ايديا \ ok look, i'll tell you something, i ate the chicken, it has been finished, it was delicious, and when i was eating it, my hands became dirty
Haifa: طب بص هاقولك ، هاتروح على قوضتك ، و هاتدخل قوضتك ، و هاتطالع فوطتك ، و انا ثانية و جاية \ ok look, you should go to your room, and enter your room, and carry your hanky, and i'll be there in 1 minute

The Boy: طب خلاص خلاص خلاص \ ok, it′s ok
Haifa: يالله خلاص خلاص خلاص \ ok, it′s ok

Haifa: حبيبي عمل الواجب و الا اتنسى \ my kid has done him homework, or it has been forgotten
The Boy: يا ماما بكرة الجمعة ما فيش مدرسة \ Oh mum, tomorrow is friday, there's no school

Haifa: طب حقك على راسي يا حبيبي سوري \ ah it′s ok, my kid, i'm sorry
The Boy: ماما عادي ، ماما ايزي ، ماما دونت ووري \ it′s ok mum, mum it's easy, mum don′t worry

The Boy: طب فين الدبدوب ، و القرد النونو ، و عروسة الباربي ، و الاورج الغربي ، و سبايدر مان \ ok, but where are my bear, and the little monkey, and the barbie, and the piano, and the spider man
Haifa: عايز كل ده\ oh do you want all of that

Haifa: طب بص هاقولك ، هاتروح للدادا ، و تقول للدادا ، و تجيبهوم دادا ، يابو نص لسان \ ok look i'll say something, you should go to your sibling, and say to him, and carry him, oh my kid
The Boy: it's ok, ok
Haifa: it′s ok, ok
The Boy: it′s ok, ok
Haifa: ok i understood, it's ok

Haifa: ابدا يا اخواتي مش معقول ، يكون ده دماغ واد في سنة اولى \ oh people, it′s unbelievable, that it's a brain of a boy in the grade 1 (he′s thinking\talking as older people)

The Boy: بابا فين \ where's daddy
Haifa: بابا نام \ daddy has slept
The Boy: يا سلام \ oh really
Haifa: عايز ايه \ what do you want
The Boy: عايز أضربلو سلام \ i want to say hi to him

Baba fen

Der Junge: Mama / Mama
Haifa: Ja, (bist du) meine Augen?
Der Junge: Wo ist Papa?
Haifa: Papa schläft
Der Junge: Ach wirklich?
Haifa: Was willst du?
Der Junge: Ich möchte auf die Toilette gehen

Haifa: Hör auf, mein Junge, du bist frech, oder tust du das, weil du meine Seele gestohlen hast?
Der Junge: Mama, komm schon, mach schnell, mach die Tür auf

Der Junge: Schau, ich sage dir was, ich hab das Hühnchen gegessen, es ist alle, es war lecker, und als ich es aß, wurden meine Hände schmutzig
Haifa: Schau, ich sage dir was, geh in dein Zimmer, und betritt dein Zimmer, und nimm dein Taschentuch, und ich komme gleich

Der Junge: Okay, alles gut, alles gut
Haifa> Okay, alles gut, alles gut

Haifa: Mein Schatz hat seine Hausaufgaben gemacht, oder hat er sie vergessen?
Der Junge: Mama, morgen ist Freitag, da ist keine Schule

Haifa: Na gut, mein Schatz, es tut mir leid
Der Junge: Mama, ist okay, Mama, ist easy, Mama, keine Sorge

Der Junge: Und wo ist der Teddy, und der kleine Affe, und die Barbie-Puppe, und das Klavier, und Spider-Man?
Haifa: Willst du das alles?

Haifa: Schau, ich sage dir was, geh zu deinem Bruder, und sag es ihm, und hol sie, oh mein Schatz
Der Junge: Alles gut, okay
Haifa: Alles gut, okay
Der Junge: Alles gut, okay
Haifa: Okay, verstanden, alles gut

Haifa: Leute, es ist unglaublich, dass das der Verstand eines Jungen in der ersten Klasse ist (er denkt/spricht wie ein Erwachsener)

Der Junge: Wo ist Papa?
Haifa: Papa schläft
Der Junge: Ach wirklich?
Haifa: Was willst du?
Der Junge: Ich möchte ihm Hallo sagen