Paroles et traduction Haikaiss - Célula do Monstro

Célula do Monstro

Ésseponto Records, 2014
Seu maior inimigo é você mesmo né
Quando as pessoas descobrem que seus maiores problemas são elas mesmas
Aí que fica mais difícil de resolvê-los
Que elas descobrem que são mais fortes do que imaginavam
Observai a nossa espécie em demasia
Quem sofria viu a via que podia, já não entendia o efeito
Em manter a mente e o corpo crias
De algo que vicia
Se afastando do mais puro, enquanto consome, se atrofia
Sempre há um responsável em um placar que é revogável
Não me anulo nesse quadro em que eu sempre estive instável
Mentiram na estrutura
Não é loucura, é matemática!
Status quo? Teoria
Afasia, na prática

Conspiração da África

Verdade enigmática
Além do Kane, das margens surgem poetas em suas fábricas
Busquei nos livros, mas só aprendi quando me arrependi
Só se escreve em si é que tem validade
Pra viver até tarde, antes que estrague, sem ser covarde
Essa busca de sensações representa nossa vontade
No inferno da cidade, com poucos anos de idade
Sendo parte da mudança contradigo a sua mensagem
(Até agora eu tenho ouvido apenas as
Razões de um lobo, de uma alcatéia faminta
Hoje os argumentos da fronteira e o do meu passo
Venho a essa admissão,
Por testemunha de um tempo de subversão de valores
No qual, quando a sátira do jovens... Fala-se a verdade)
Inverno quente, inocente, presente quieto
Espaço interceptou, desmoralizou
Como vou sem meus pés no concreto

Nada por perto, digamos

Passo na estrada apertada

Arruma e não arruma nada

Sorte não é pra todos destinada
Ansiedade é o que desprezo ao reservado a mim
Faço do trago um mago, se acalma o fardo, dispenso o fim do fim
Talvez tu explique o disfarce do aplique
Tormento de brinde, o fato é o convite do piquenique
Mostre-me o motivo desse espanto
Uma célula do monstro, eu canto forte pra esse canto
Não espere que eu te conte o segredo
Parça, não existe segredo se há intimidade com o medo
Se faço parte do enredo, meu Deus suplico, meu Deus suplico
Pois com você não preciso de documento
A cadência de monstros vagam em cidades
Pois lábios contam mentiras,
Mas olhos contam verdades (contam verdades)
(Os brasileiros são trouxas, os brasileiros acreditam em tudo
Tudo que você diz ele acredita,
Por isso que ele é um bobo, acreditam em tudo
Tudo ele acredita
Deixa isso pra lá, não liga não, vo
Cê está tão bem empenhado, não liga não
Deixa pra lá)
Vários dias e episódios, acumulação de ódios
Lotado em meu quarto módico
Aqui não tem espaço pra pódio
Aqui não tem espaço pra dor, espaço pra psicológico
Eu moro na mente de alguns e a minha ainda, um lugar inóspito
As vezes eu me vejo tão são, quando me faltam alguns sentimentos
Ou eu nem tenha
Devo ter perdidos nos primeiros relacionamentos
Mulheres que me querem tanto olhem diretamente pros meus olhos
E verás que eu consigo rapidamente transformar tesouros em tijolos
Ainda que eu seje tão intrépido
Na vida todo dia eu trepido
Cada dia que se passa é um século
Não caio porque nunca fui incrédulo
Me diga: O que me vem escondido atrás da medalha de honra ao mérito?
Conforto, a ponto de fazer um
Compositor deixar de ser inquieto, nada discreto
Mano, a se eles soubessem
O preço que se paga por achar que está
Sempre certo, não precisar de ninguém por perto
Mas antes que eu me acomode mais
Ontem eu citei benefícios,
Hoje é dia de citar apenas sobre os feitos colaterais
(...)
(Veja bem, veja bem, meu irmão, você paga o quem tem
Mas é que homem faz dinheiro e o dinheiro faz o homem)

Monster's Cell

Ésseponto Records, 2014
Your biggest enemy is yourself, right?
When people discover that their biggest problems are themselves,
That's when it gets harder to solve them,
That's when they discover they're stronger than they imagined.
Observe our species in excess,
Those who suffered saw the path they could take, no longer understood the effect
Of keeping the mind and body creations
Of something that is addictive,
Moving away from the purest, while consuming, it atrophies.
There is always someone responsible on a revocable scoreboard,
I don't cancel myself in this frame where I've always been unstable.
They lied in the structure,
It's not madness, it's mathematics!
Status quo? Theory.
Aphasia, in practice.

African Conspiracy.

Enigmatic truth,
Beyond Kane, poets emerge from the margins in their factories.
I searched the books, but I only learned when I regretted it.
Only what is written on oneself is valid.
To live late, before it spoils, without being a coward,
This search for sensations represents our will,
In the hell of the city, with a few years of age,
Being part of the change, I contradict your message
(So far I have only heard the
Reasons of a wolf, of a hungry pack.
Today the arguments of the frontier and my step,
I come to this admission,
By witness of a time of subversion of values
In which, when the satire of young people... The truth is spoken)
Warm winter, innocent, quiet present,
Space intercepted, demoralized.
How do I go without my feet on the ground?

Nothing around, let's say.

I walk the narrow road,

I fix it and I don't fix anything.

Luck is not destined for everyone,
Anxiety is what I despise when it’s reserved for me.
I make a magician out of the drink, if it calms the burden, I dispense with the end of the end.
Maybe you can explain the disguise of the appliqué,
Free torment, the fact is the invitation to the picnic.
Show me the reason for this fright,
A cell of the monster, I sing loud for this corner.
Don't expect me to tell you the secret,
Partner, there is no secret if there is intimacy with fear.
If I am part of the plot, my God I beg, my God I beg,
Because with you I don't need a document.
The cadence of monsters roam cities,
For lips tell lies,
But eyes tell truths (tell truths).
(Brazilians are fools, Brazilians believe in everything
Everything you say he believes,
That's why he's a fool, they believe everything
He believes everything.
Leave that alone, don't worry about it, you
You're so committed, don't worry about it
Leave it alone)
Several days and episodes, accumulation of hatred,
Crowded in my modest room.
There's no room for a podium here,
There's no room for pain, no room for psychology.
I live in the minds of some, and mine is still an inhospitable place.
Sometimes I see myself so sane, when I'm missing some feelings,
Or I don't even have them.
I must have lost them in my first relationships.
Women who want me so much look directly into my eyes
And you will see that I can quickly turn treasures into bricks,
Even though I am so intrepid,
Every day in life I tremble.
Every day that passes is a century,
I don't fall because I've never been incredulous.
Tell me: What comes to me hidden behind the medal of honor?
Comfort, enough to make a
Composer to stop being restless, nothing discreet.
Man, if they only knew
The price you pay for thinking you're
Always right, not needing anyone around.
But before I get more comfortable
Yesterday I mentioned benefits,
Today is the day to mention only the side effects.
(...)
(Look, look, my brother, you pay who has
But the thing is, man makes money and money makes the man.)