Paroles et traduction Haila - Será que hoy

Será que hoy

Será que hoy, con el pie izquierdo fue que yo me levante
Tire el café, y a media calle fue que yo me resbale
Una estación equivocada, una camisa mal planchada
Y hasta una cita cancelada por error
No había luz en la oficina, ni semáforo en la esquina
Mala suerte, el pie izquierdo me acabó

Será que hoy, el cielo con smog a las espaldas me cayó
Tome el reloj y al escaparse de mis manos simplemente se rompió
Será que hoy amanecí, con el espíritu caído
El biorritmo destruido, en este andar
O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta como hoy

Será que hoy, el cielo con smog a las espaldas me cayó
Tome el reloj y al escaparse de mis manos simplemente se rompió
Será que hoy amanecí, con el espíritu caído
El biorritmo destruido, en este andar
O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta como hoy
Será que hoy amanecí, con el espíritu caído
El biorritmo destruido, en este andar
O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta como hoy

Est-ce qu'aujourd'hui

Est-ce qu'aujourd'hui, j'ai dû me lever du mauvais pied
J'ai renversé le café, et j'ai glissé au milieu de la rue
Une mauvaise station, une chemise mal repassée
Et même un rendez-vous annulé par erreur
Il n'y avait pas de lumière au bureau, ni de feux de signalisation au coin de la rue
Malchance, mon pied gauche m'a détruit

Est-ce qu'aujourd'hui, le ciel avec du smog m'est tombé dans le dos
J'ai pris ma montre et en s'échappant de mes mains elle s'est simplement cassée
Est-ce qu'aujourd'hui, je me suis réveillé, avec l'esprit abattu
Mon rythme biologique détruit, dans ce chemin
Ou peut-être, c'est qu'aujourd'hui
Je ne t'avais jamais manqué autant qu'aujourd'hui

Est-ce qu'aujourd'hui, le ciel avec du smog m'est tombé dans le dos
J'ai pris ma montre et en s'échappant de mes mains elle s'est simplement cassée
Est-ce qu'aujourd'hui, je me suis réveillé, avec l'esprit abattu
Mon rythme biologique détruit, dans ce chemin
Ou peut-être, c'est qu'aujourd'hui
Je ne t'avais jamais manqué autant qu'aujourd'hui
Est-ce qu'aujourd'hui, je me suis réveillé, avec l'esprit abattu
Mon rythme biologique détruit, dans ce chemin
Ou peut-être, c'est qu'aujourd'hui
Je ne t'avais jamais manqué autant qu'aujourd'hui