Paroles et traduction Haila - Será que hoy

Será que hoy

Será que hoy, con el pie izquierdo fue que yo me levante
Tire el café, y a media calle fue que yo me resbale
Una estación equivocada, una camisa mal planchada
Y hasta una cita cancelada por error
No había luz en la oficina, ni semáforo en la esquina
Mala suerte, el pie izquierdo me acabó

Será que hoy, el cielo con smog a las espaldas me cayó
Tome el reloj y al escaparse de mis manos simplemente se rompió
Será que hoy amanecí, con el espíritu caído
El biorritmo destruido, en este andar
O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta como hoy

Será que hoy, el cielo con smog a las espaldas me cayó
Tome el reloj y al escaparse de mis manos simplemente se rompió
Será que hoy amanecí, con el espíritu caído
El biorritmo destruido, en este andar
O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta como hoy
Será que hoy amanecí, con el espíritu caído
El biorritmo destruido, en este andar
O a lo mejor, es que hasta hoy
Nunca me habías hecho tanta falta como hoy

Может быть, сегодня

Может быть, сегодня я встала с левой ноги
Пролила кофе, и на полпути поскользнулась на улице
Не та станция, мятая рубашка
И даже свидание отменили по ошибке
Не было света в офисе, ни светофора на углу
Невезение, левая нога меня подвела

Может быть, сегодня небо со смогом на меня обрушилось
Взяла часы, и они просто выскользнули из моих рук и разбились
Может быть, сегодня я проснулась с упавшим духом
Нарушенный биоритм в этом странствии
Или, может быть, дело в том, что до сегодняшнего дня
Ты мне никогда не был так нужен, как сегодня

Может быть, сегодня небо со смогом на меня обрушилось
Взяла часы, и они просто выскользнули из моих рук и разбились
Может быть, сегодня я проснулась с упавшим духом
Нарушенный биоритм в этом странствии
Или, может быть, дело в том, что до сегодняшнего дня
Ты мне никогда не был так нужен, как сегодня
Может быть, сегодня я проснулась с упавшим духом
Нарушенный биоритм в этом странствии
Или, может быть, дело в том, что до сегодняшнего дня
Ты мне никогда не был так нужен, как сегодня