In a Field Somewhere - Hailey Whitters traduction en allemand

In a Field Somewhere

In a field somewhere, barely more than a kid
In his '86 red Chevy, Daddy taught me how to shift
I was cuttin' figure eights on four Good years and a prayer
Was king of the road in a field somewhere

In a field somewhere, we did some things we never told
We were crackin' our first beer and chokin' on our first smoke
And we jumped in the crick in nothing but our underwear
We grew up in a field somewhere

It's where I learned my lessons, it's where I earned my stripes
Got a full-ride education underneath them half-moon nights
With a buzz in my head and fireflies in the air
Life is good in a field somewhere

In a field somewhere, that hometown boy and me
Slow-danced between the corn rows 'til he dropped down on one knee
And we both laughed out loud, so excited, a little scared
Said yes to forever in a field somewhere

It's where I learned my lessons, it's where I earned my stripes
Got a full-ride education underneath them half-moon nights
With a cold one in my hand, kicked back in a lawn chair
Life is good in a field somewhere

In a field somewhere, where the suns shines out gold
Let my soul untether where the wild green grasses grow
And my time runs out, don't just put me anywhere
Lay me down in a field somewhere

It's where I learned my lessons, it's where I earned my stripes
Got a full-ride education underneath them half-moon nights
With a buzz in my head and fireflies in the air
Life is good in a field somewhere
Yeah, life is good in a field somewhere

Irgendwo auf einem Feld

Irgendwo auf einem Feld, kaum mehr als ein Kind,
in seinem '86er roten Chevy, lehrte Papa mich das Schalten.
Ich drehte Achten auf vier Goodyears und einem Gebet,
war Königin der Straße, irgendwo auf einem Feld.

Irgendwo auf einem Feld, taten wir Dinge, die wir nie erzählten.
Wir knackten unser erstes Bier und husteten von unserem ersten Zug,
und wir sprangen in den Bach, nur in unserer Unterwäsche.
Wir wuchsen auf, irgendwo auf einem Feld.

Dort lernte ich meine Lektionen, dort verdiente ich meine Sporen.
Bekam eine Vollstipendium-Ausbildung unter diesen Halbmondnächten,
mit einem Schwips im Kopf und Glühwürmchen in der Luft.
Das Leben ist gut, irgendwo auf einem Feld.

Irgendwo auf einem Feld, dieser Junge aus der Heimatstadt und ich,
tanzten langsam zwischen den Maisreihen, bis er sich auf ein Knie fallen ließ.
Und wir beide lachten laut, so aufgeregt, ein bisschen ängstlich.
Sagte Ja zu für immer, irgendwo auf einem Feld.

Dort lernte ich meine Lektionen, dort verdiente ich meine Sporen.
Bekam eine Vollstipendium-Ausbildung unter diesen Halbmondnächten,
mit einem Kalten in der Hand, zurückgelehnt in einem Liegestuhl.
Das Leben ist gut, irgendwo auf einem Feld.

Irgendwo auf einem Feld, wo die Sonne golden scheint,
lass meine Seele sich lösen, wo die wilden grünen Gräser wachsen.
Und wenn meine Zeit abläuft, legt mich nicht einfach irgendwohin,
legt mich irgendwo auf ein Feld.

Dort lernte ich meine Lektionen, dort verdiente ich meine Sporen.
Bekam eine Vollstipendium-Ausbildung unter diesen Halbmondnächten,
mit einem Schwips im Kopf und Glühwürmchen in der Luft.
Das Leben ist gut, irgendwo auf einem Feld.
Ja, das Leben ist gut, irgendwo auf einem Feld.