Paroles et traduction Hailey Whitters - Loose Strings

Loose Strings

You left your jacket in the back seat
That's why I'm callin' you now
I found it curled up in a ball
I was cleanin' the 'yota out
Swing by the house anytime you want
Or I can drop it off

You know whiskey makes me honest
Tequila makes you mean
Last thing I remember you were cussin'
My keys were in the weeds
You threw 'em out
Said "I'd love to see you leave
But I won't let you go kill yourself
Or get busted by the po-po"

So I staggered home alone
Still thinkin' about you
I'm through talkin' about all the things we can't change
It's hard movin' on
I don't want you gone
Ain't it strange the way we keep tryin' to tie down this thing
With these loose strings

Baby, if we weren't so hard-headed
Maybe we wouldn't fight
And if you weren't so damn pretty
I might have slept last night
You say you can't live with me
Ah, but you can't live without
It's the little things I think about

When I stagger home alone
Still thinkin' about you
I'm through talkin' about all the things we can't change
It's hard movin' on
I don't want you gone
But ain't it strange the way we keep tryin' to tie down this thing
With these loose strings

Ain't no "What it's gonna be," babe
What you get is what you see, babe
We can try and lock it down
It might hold for now
But that ain't you and me

We keep tyin' ourselves down
With these loose strings
Every time I turn around
Loose strings
The two of us just tangled up in
Loose strings
Every time I think I love you
Loose strings
Loose strings
Loose strings
Loose strings

Оборванные струны

Ты оставил свою куртку на заднем сиденье,
Поэтому я тебе и звоню.
Я нашла ее свернутой в клубок,
Когда чистила свою Тойоту.
Заезжай за ней, когда захочешь,
Или я могу ее подбросить.

Ты же знаешь, виски делает меня честной,
А текила делает тебя злым.
Последнее, что я помню – ты ругался,
А мои ключи валялись в траве.
Ты выбросил их,
Сказал: "Я бы с радостью посмотрел, как ты уходишь,
Но я не позволю тебе убить себя
Или попасться копам".

Поэтому я поплелась домой одна,
Все еще думая о тебе.
Я устала говорить о вещах, которые мы не можем изменить.
Трудно двигаться дальше.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Разве не странно, как мы пытаемся удержать все это
На этих оборванных струнах?

Дорогой, если бы мы не были такими упрямыми,
Может быть, мы бы не ссорились.
А если бы ты не был таким чертовски красивым,
Я бы, наверное, смогла уснуть этой ночью.
Ты говоришь, что не можешь жить со мной,
Ах, но и без меня ты тоже не можешь.
Именно об этих мелочах я и думаю,

Когда плетусь домой одна,
Все еще думая о тебе.
Я устала говорить о вещах, которые мы не можем изменить.
Трудно двигаться дальше.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Разве не странно, как мы пытаемся удержать все это
На этих оборванных струнах?

Здесь нет никаких "Как будет, так будет", милый,
Что ты видишь, то и получаешь, милый.
Мы можем попробовать все наладить,
Может быть, на время это поможет,
Но это будем не мы.

Мы продолжаем связывать себя
Этими оборванными струнами.
Каждый раз, когда я оборачиваюсь –
Оборванные струны.
Мы оба запутались в
Оборванных струнах.
Каждый раз, когда я думаю, что люблю тебя –
Оборванные струны.
Оборванные струны.
Оборванные струны.
Оборванные струны.