Paroles et traduction Hailey Whitters - Pretty Boy

Pretty Boy

It ain't the number on a barbell or the notches on your belt
Not the stack of 12 ounce curl PBRs that you're givin' hell
It ain't the locker-room talk or the shiner on your eye
Not the pat on your back when your old man asks you, "How'd you leave the other guy?"
Makes you a man, hard to understand

You're the pretty boy, the funny boy
The trumpet in a marchin' band real McCoy
The skinny kid that don't fit in
You've always been a little bit different
You gotta sing your song in the middle of all their noise
Being strong ain't so pretty, boy

So you're not the quarterback
Coal rollin' in a truck that's jacked
Not tough enough 'cause you don't have a buck
With enough points on a rack
No, it ain't all that

You're the pretty boy, the funny boy
The trumpet in a marchin' band real McCoy
The skinny kid that don't fit in
You've always been a little bit different
You gotta sing your song in the middle of all their noise
Being strong ain't so pretty, boy
Oh, oh-oh, it ain't so pretty boy, ooh

They say it's a negative
That you're sensitive
But momma always said that that's a positive

So take the high road, hold onto hope
Beat to your own drum and let it fill your soul
Stay humble kid, you won't fit in
You'll always be a little different
So sing your song in the middle of that noise
You sing that song in the middle of that noise

Stay strong, pretty boy

Красавчик

Не цифры на штанге или дырки на ремне,
Не стопка из двенадцати унций светлого пива, которым ты бросаешь вызов,
Не разговоры в раздевалке или синяк под глазом,
Не похлопывание по спине, когда твой старик спрашивает: "Ну как ты там отделал того парня?"
Делают тебя мужчиной, это трудно понять.

Ты красавчик, весельчак,
Труба в настоящем оркестре,
Худощавый парень, который не вписывается,
Ты всегда был немного другим.
Ты должен петь свою песню посреди всего этого шума,
Быть сильным - это не так уж красиво, мальчик.

Значит, ты не квотербек,
Не гоняешь на грузовике с поднятой подвеской,
Недостаточно крут, потому что у тебя нет бакса
С кучей очков на счету.
Нет, дело не в этом.

Ты красавчик, весельчак,
Труба в настоящем оркестре,
Худощавый парень, который не вписывается,
Ты всегда был немного другим.
Ты должен петь свою песню посреди всего этого шума,
Быть сильным - это не так уж красиво, мальчик.
О, о-о, это не так уж красиво, мальчик, у-у.

Они говорят, что это плохо,
Что ты чувствительный.
Но мама всегда говорила, что это хорошо.

Поэтому иди по хорошему пути, не теряй надежды,
Бей в свой собственный барабан и пусть он наполняет твою душу.
Оставайся скромным, малыш, ты не будешь вписываться,
Ты всегда будешь немного другим.
Так пой свою песню посреди этого шума,
Пой свою песню посреди этого шума.

Оставайся сильным, красавчик.