Paroles et traduction Haim Israel - ירושלם

ירושלם

אלפים שנות גלות
ידעה נפשנו
עד שזכינו לחזות ביופיך
דמעות חנקו את גרונינו
שעמדנו בשערייך ירושלם
אל תתעצבי עיר של מלך
משיח בן דוד יקרא בשמך
מכל קצוות עולם יעלו על דרך
להתפלל לכבודך ירושלם

הו הו הו מגלות בבל חזרנו
תפילתנו לך הקדשנו
השמעת קולנו ירושלם
בסימטאות עירך צעדנו
אל הכותל ששרד הוא
עוד יבנה ביתך ירושלם

מספרות האגדות שלעת ערב
קול בוקע מהר הצופים
תפילות מוצאות את הדרך
הדרך אל שער הרחמים
אל תתעצבי עיר של מלך...

Jerusalem

Thousands of years in exile
Our soul has known
Until we merited to behold your beauty
Tears choked our throats
As we stood in your gates, Jerusalem
Do not be sad, city of the King
Messiah, son of David, will call you by name
From all the ends of the world they will come
To pray for your honor, Jerusalem

Oh, oh, oh from the Babylonian exile we returned
We dedicated our prayers to you
You heard our voice, Jerusalem
We walked in the alleyways of your city
To the Western Wall that survived
Your Temple will yet be rebuilt, Jerusalem

Legends tell that in the evening
A voice rings out from Mount Scopus
Prayers find their way
The way to the Gate of Mercy
Do not be sad, city of the King...