Paroles et traduction Haim Israel - ירושלם

ירושלם

אלפים שנות גלות
ידעה נפשנו
עד שזכינו לחזות ביופיך
דמעות חנקו את גרונינו
שעמדנו בשערייך ירושלם
אל תתעצבי עיר של מלך
משיח בן דוד יקרא בשמך
מכל קצוות עולם יעלו על דרך
להתפלל לכבודך ירושלם

הו הו הו מגלות בבל חזרנו
תפילתנו לך הקדשנו
השמעת קולנו ירושלם
בסימטאות עירך צעדנו
אל הכותל ששרד הוא
עוד יבנה ביתך ירושלם

מספרות האגדות שלעת ערב
קול בוקע מהר הצופים
תפילות מוצאות את הדרך
הדרך אל שער הרחמים
אל תתעצבי עיר של מלך...

Иерусалим

Тысячи лет изгнания
Изведала душа моя,
Пока не удостоился я увидеть твою красоту.
Слезы душили меня,
Когда стоял я у твоих врат, Иерусалим.
Не печалься, город Царя,
Мессия, сын Давида, воззовёт к тебе по имени.
Со всех концов земли придут по дороге,
Чтобы молиться в твою честь, Иерусалим.

О-о-о, из вавилонского плена вернулись мы,
Тебе молитву нашу посвятили.
Ты услышал наш голос, Иерусалим.
По переулкам твоим бродили мы,
К Стене, что уцелела,
Ещё будет отстроен твой дом, Иерусалим.

Легенды рассказывают, что под вечер
Голос раздаётся с горы Скопус,
Молитвы находят дорогу,
Дорогу к Золотым Воротам.
Не печалься, город Царя...