Paroles et traduction Haisstan feat. Janvi - Sistema Sós

Sistema Sós

Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir
Poupe sua pena
Não vá sucumbir
Água e fogo, elementos
Sopro do vento
E o amor pra construir
Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir

Guerra, caos
No sistema sol somos sós
Sempre mais quando orbitamos
Animais robóticos
Semblante humano
Achando que viver é apenas fazer-se parte de um plano

Unidimensional vão-se os dias
Perdem-se os lápis do estojo
Faltam cores nas retinas
Me vi num oceano
Navegando entre sonhos distantes
Mas todos tive esse ano

Nesse baque o batuque do peito arreda
E o passo é mais lento
A fumaça de um maço é quente
Me arrependo quando acendo
Mas o ato é inconsciente

Calma
Deixa o barco ir embora do cais
Tudo é questão de tempo
De sair do corpo e dar um rolê a sós com nós mesmos

É ser a esmo seu e só
Um solitário fio de alguns nós
Mas somos sóis de dentro
Lógica subversiva
Força feminina
Quantas vezes quis ter minha partida
Da mulher parida nesse mundo dor

Mas o papo é outro
Reconstruo os mitos
Vivo mais um pouco
Mas o papo é outro
Reconstruo os mitos
Vivo mais um pouco
E o bagulho é louco

Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir
Poupe sua pena
Não vá sucumbir
Água e fogo, elementos
Sopro do vento
E o amor pra construir
Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir

Sistema S.O.S
Sistema sem stress
Sistema vosso, sistema dez
Sistema dez, há o que há

Não é assim a história, igual vocês pensaram
Escravidão e mães solteiras e o que passaram
Porcos governantes, ao passar do tempo só engordaram
O povo preto da favela e o que passaram

O que pensavam, o que falavam, e o que faltavam
Quando o palhaço do Planalto foi eleito, celebraram
A criança na rua sem esperança alguma, não abraçaram, não, não

Na escola sem família e amigos, nem ligaram
Só atacaram, nem abraçaram, nem perguntaram
Cresceu com ódio no coração, foi pro crime
Aí falaram, aí julgaram, aí mataram

Vivendo dentro de máquinas
Dando like em histórias trágicas (não dá mais)
Fadados a só compartilhar
Truta sem partilhar
E os soldados virtuais a patrulhar
Atrapalhar

Zica de viver só de clicar e digitar
Resumindo o ser humano à uma digital
Alma digital
Vivendo dentro de páginas
Até que as gotas pra apagar a fogueira virem lágrimas

(Animais robóticos)
(Semblante humano)
(Achando que viver é apenas fazer-se parte de um plano)

Muito mais que um plano
Aqui o sentimento é pleno
Sempre em movimento
Preparo o terreno prevenindo o dano

Onda que veio pra amplificar
E a fé que um dia tudo vai modificar
Não passageiro, eu vim pra ficar

Sem me importar em ser o primeiro
Eu vou mantendo a chama acesa
Me entregando por inteiro
Muda a perspectiva, é tudo ação e reação
Seja qual for o fim, o meu caminho é verdadeiro

Sendo mais do que uma cópia de mim mesmo
Escrevo a mesma história mas sem repetir o enredo
Estudo o caso, divido o lucro e recuso a sua oferta
Separo o que me prende daquilo que liberta, então

Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir
Poupe sua pena
Não vá sucumbir
Água e fogo, elementos
Sopro do vento
E o amor pra construir
Não jogue gotas na fogueira
O fogo há de subir

System SOS

Don't throw drops on the bonfire
The fire will rise
Save your pity
Don't succumb
Water and fire, elements
Breath of the wind
And love to build
Don't throw drops on the bonfire
The fire will rise

War, chaos
In the sun system we are alone
Even more when we orbit
Robotic animals
Human semblance
Thinking that living is just being part of a plan

One-dimensional days go by
The pencils in the case are lost
Missing colors in the retinas
I saw myself in an ocean
Sailing between distant dreams
But I had them all this year

In this trough the beat of the chest pushes away
And the pace is slower
The smoke from a cigarette is hot
I regret it when I light it
But the act is unconscious

Calm down
Let the boat leave the pier
Everything is a matter of time
To get out of the body and take a walk alone with ourselves

It's being your own aimlessly and only
A solitary thread of some knots
But we are suns from within
Subversive logic
Feminine force
How many times I wanted to have my departure
From the woman born in this world of pain

But the talk is different
I rebuild the myths
I live a little more
But the talk is different
I rebuild the myths
I live a little more
And the thing is crazy

Don't throw drops on the bonfire
The fire will rise
Save your pity
Don't succumb
Water and fire, elements
Breath of the wind
And love to build
Don't throw drops on the bonfire
The fire will rise

System S.O.S
System without stress
Your system, system ten
System ten, there is what there is

This is not how the story goes, as you thought
Slavery and single mothers and what they went through
Pig governors, over time they only got fatter
Black people from the favela and what they went through

What they thought, what they said, and what they lacked
When the Planalto clown was elected, they celebrated
The child on the street without any hope, they did not embrace, no, no

In school without family and friends, they didn't even care
They only attacked, didn't hug, didn't ask
He grew up with hatred in his heart, he went to crime
Then they spoke, then they judged, then they killed

Living inside machines
Giving like to tragic stories (not anymore)
Doomed to only share
Trout without sharing
And the virtual soldiers patrolling
Catching

It sucks to live just by clicking and typing
Summarizing the human being to a digital
Digital soul
Living inside pages
Until the drops to put out the fire become tears

(Robotic animals)
(Human semblance)
(Thinking that living is just being part of a plan)

Much more than a plan
Here the feeling is full
Always in motion
I prepare the ground preventing damage

Wave that came to amplify
And the faith that one day everything will change
Not a passenger, I came to stay

Without caring to be the first
I keep the flame burning
Giving myself completely
Change the perspective, it's all action and reaction
Whatever the end, my path is true

Being more than a copy of myself
I write the same story but without repeating the plot
I study the case, divide the profit and refuse your offer
I separate what binds me from what sets me free, so

Don't throw drops on the bonfire
The fire will rise
Save your pity
Don't succumb
Water and fire, elements
Breath of the wind
And love to build
Don't throw drops on the bonfire
The fire will rise