Paroles et traduction Haitam - Desabafo

Desabafo

Me pediram pra contar minha história, então segue
Com caneta e papel eu fiz meu alicerce
Me jogaram pra fora, mais de duas vez
Umas aos 14, aos 18, outra aos 26
Escutei da tua boca que eu não sou teu filho
E que fui a desgraça da tua vida
Tu dando all-in na jogatina
Enquanto eu dava all-in no meu primeiro álbum
Pra erguer minha família
Desde sempre era só nos três, né mãe?
Só nós três
Infelizmente o orgulho venceu mais uma vez
E acaba de enterrar vivo o velho libanês
Três desempregados na rua, parecia o fim
Um pesadelo que não tinha saída pra mim
Mas Deus me deu o Damassaclan
Oh, a minha família, Eduardo e o fiel Leão Ibrahim
Paguei por todas as suas cagada que tu não assumiu
Levei pedrada pelos teus erros e tu não viu
Só tinha Deus pra conversar
Me deparei nas madrugada
Chorando e me consolando em gotas de Rivotril
Tu vem falar que entrar pro rap foi burrice
Que isso nunca ia garantir minha velhice
Eu me tornei aquele cara, louco, muito louco
Que aprendeu a dominar suas própria maluquice
Sorry Baba, me perdoe Baba
Mas minha mãe foi mãe e pai
E nem por isso eu te odeio e esqueço de chorar
E lamentar todo Dia dos Pais
Dói demais, dói demais
Isso já tirou minha paz
Depois de três anos, engoli o meu orgulho
De ligar pra saber como você tá
E nem minha voz cê reconhece mais
Juro amor pelos herdeiros que ainda não tenho
Que darei a vida, o meu sangue e todo meu empenho
Não tô no rap nem por grana, nem por group
Muito menos pra ganhar like em Instagram e Facebook
Eu vou buscar até o fim nego
Eu vou buscar até o fim
Eu tô na cena, Damassa, da gema
Pra minha família nunca mais sentir cheiro de problema
Ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila
Eu vim rimando lá de baixo
E prometo pra senhora que ainda vou rimar
No pico mais alto do mundo
Ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila
Eu vim rimando lá de baixo
E prometo pra senhora que ainda vou rimar
No pico mais alto do mundo
Vish, tanta coisa pra falar
Deixa pra lá, deixa pra lá
Damassaclan, Zona Norte, pilacagem
Bala de prata na lírica, Haitam
Essa é minha mensagem
Chega de desabafo, chega de balde de água fria
Chega de relembrar os tempos amargos da água fria
Agora eu quero fuego
Agora eu quero botar fuego
Fuego, fuego, fuego
Damassaclan
Zona Norte
"As pessoas abrindo guerra externa esperando o
Mundo mudar, e já dizia um sábio Profeta (S.A.W):"
"Chegará uma época em que as horas vão passar tão de pressa que,
Um ano passará como um mês, um mês como uma semana,
Uma semana como um dia e um dia como parte
De um dia." Ntebeh Akbar Jihad, Jihad al Nafs
("se atente, a maior guerra, é a sua guerra interna").

Outburst

They asked me to tell my story, so here it goes
With pen and paper, I built my foundation
They threw me out, more than twice
Once at 14, at 18, another at 26
I heard from your mouth that I'm not your son
And that I was the misfortune of your life
You going all-in on gambling
While I was going all-in on my first album
To raise my family
It was always just the three of us, right mom?
Just the three of us
Unfortunately, pride won once again
And it just buried the old Lebanese man alive
Three unemployed on the street, it seemed like the end
A nightmare that had no way out for me
But God gave me Damassaclan
Oh, my family, Eduardo and the faithful Lion Ibrahim
I paid for all your shit that you didn't take responsibility for
I took stones for your mistakes and you didn't see
I only had God to talk to
I found myself in the early hours
Crying and consoling myself in drops of Rivotril
You come to say that entering rap was stupid
That this was never going to guarantee my old age
I became that guy, crazy, very crazy
Who learned to master his own madness
Sorry Baba, forgive me Baba
But my mother was mother and father
And that doesn't mean I hate you and forget to cry
And mourn every Father's Day
It hurts too much, it hurts too much
This has already taken away my peace
After three years, I swallowed my pride
To call and see how you are
And you don't even recognize my voice anymore
I swear love for the heirs I don't have yet
That I will give my life, my blood and all my effort
I'm not in rap for money, nor for groupies
Much less to get likes on Instagram and Facebook
I will search until the end, bro
I will search until the end
I'm in the scene, Damassa, from the core
So that my family never feels the smell of trouble again
Oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila
I came rhyming from below
And I promise you that I will still rhyme
At the highest peak in the world
Oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila
I came rhyming from below
And I promise you that I will still rhyme
At the highest peak in the world
Damn, so much to say
Let it go, let it go
Damassaclan, North Zone, looting
Silver bullet in the lyrics, Haitam
This is my message
Enough of outburst, enough of cold water buckets
Enough of remembering the bitter times of cold water
Now I want fire
Now I want to put fire
Fire, fire, fire
Damassaclan
North Zone
"People opening external wars waiting for the
world to change, and as a wise Prophet (S.A.W) once said:"
"There will come a time when the hours will pass so quickly that,
A year will pass like a month, a month like a week,
A week like a day and a day like part
Of a day." Ntebeh Akbar Jihad, Jihad al Nafs
("pay attention, the greatest war is your internal war").