Paroles et traduction Haitam - Desabafo

Desabafo

Me pediram pra contar minha história, então segue
Com caneta e papel eu fiz meu alicerce
Me jogaram pra fora, mais de duas vez
Umas aos 14, aos 18, outra aos 26
Escutei da tua boca que eu não sou teu filho
E que fui a desgraça da tua vida
Tu dando all-in na jogatina
Enquanto eu dava all-in no meu primeiro álbum
Pra erguer minha família
Desde sempre era só nos três, né mãe?
Só nós três
Infelizmente o orgulho venceu mais uma vez
E acaba de enterrar vivo o velho libanês
Três desempregados na rua, parecia o fim
Um pesadelo que não tinha saída pra mim
Mas Deus me deu o Damassaclan
Oh, a minha família, Eduardo e o fiel Leão Ibrahim
Paguei por todas as suas cagada que tu não assumiu
Levei pedrada pelos teus erros e tu não viu
Só tinha Deus pra conversar
Me deparei nas madrugada
Chorando e me consolando em gotas de Rivotril
Tu vem falar que entrar pro rap foi burrice
Que isso nunca ia garantir minha velhice
Eu me tornei aquele cara, louco, muito louco
Que aprendeu a dominar suas própria maluquice
Sorry Baba, me perdoe Baba
Mas minha mãe foi mãe e pai
E nem por isso eu te odeio e esqueço de chorar
E lamentar todo Dia dos Pais
Dói demais, dói demais
Isso já tirou minha paz
Depois de três anos, engoli o meu orgulho
De ligar pra saber como você tá
E nem minha voz cê reconhece mais
Juro amor pelos herdeiros que ainda não tenho
Que darei a vida, o meu sangue e todo meu empenho
Não tô no rap nem por grana, nem por group
Muito menos pra ganhar like em Instagram e Facebook
Eu vou buscar até o fim nego
Eu vou buscar até o fim
Eu tô na cena, Damassa, da gema
Pra minha família nunca mais sentir cheiro de problema
Ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila
Eu vim rimando lá de baixo
E prometo pra senhora que ainda vou rimar
No pico mais alto do mundo
Ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila, ô Dona Leila
Eu vim rimando lá de baixo
E prometo pra senhora que ainda vou rimar
No pico mais alto do mundo
Vish, tanta coisa pra falar
Deixa pra lá, deixa pra lá
Damassaclan, Zona Norte, pilacagem
Bala de prata na lírica, Haitam
Essa é minha mensagem
Chega de desabafo, chega de balde de água fria
Chega de relembrar os tempos amargos da água fria
Agora eu quero fuego
Agora eu quero botar fuego
Fuego, fuego, fuego
Damassaclan
Zona Norte
"As pessoas abrindo guerra externa esperando o
Mundo mudar, e já dizia um sábio Profeta (S.A.W):"
"Chegará uma época em que as horas vão passar tão de pressa que,
Um ano passará como um mês, um mês como uma semana,
Uma semana como um dia e um dia como parte
De um dia." Ntebeh Akbar Jihad, Jihad al Nafs
("se atente, a maior guerra, é a sua guerra interna").

Confidence

On m'a demandé de raconter mon histoire, alors la voici
Avec un stylo et du papier, j'ai construit mes fondations
Tu m'as mis dehors, plus de deux fois
Une fois à 14 ans, une autre à 18, puis à 26
J'ai entendu de ta bouche que je n'étais pas ton fils
Et que j'étais la malédiction de ta vie
Tu as tout misé sur ton jeu
Alors que je mettais tout en jeu sur mon premier album
Pour élever ma famille
Depuis toujours, on n'était que trois, hein maman ?
On n'était que trois
Malheureusement, la fierté a encore gagné
Et vient d'enterrer vivant le vieil Libanais
Trois chômeurs dans la rue, ça ressemblait à la fin
Un cauchemar dont je ne voyais pas la sortie
Mais Dieu m'a donné le Damassaclan
Oh, ma famille, Eduardo et le fidèle Leão Ibrahim
J'ai payé pour toutes tes conneries que tu n'as pas assumées
J'ai pris des pierres pour tes erreurs et tu n'as rien vu
Il n'y avait que Dieu pour me parler
Je me suis retrouvé à l'aube
Pleurant et me réconfortant avec des gouttes de Rivotril
Tu viens me dire que faire du rap était une bêtise
Que ça ne me garantirait jamais ma vieillesse
Je suis devenu ce type, fou, vraiment fou
Qui a appris à maîtriser sa propre folie
Désolé Baba, pardonne-moi Baba
Mais ma mère a été mère et père
Et malgré ça, je ne te déteste pas et j'oublie de pleurer
Et de regretter chaque fête des pères
Ça fait trop mal, ça fait trop mal
Ça a déjà détruit ma paix
Après trois ans, j'ai avalé ma fierté
D'appeler pour savoir comment tu vas
Et même ma voix, tu ne la reconnais plus
Je jure par l'amour pour les héritiers que je n'ai pas encore
Que je donnerai ma vie, mon sang et tout mon dévouement
Je ne suis pas dans le rap pour l'argent, ni pour le groupe
Encore moins pour gagner des likes sur Instagram et Facebook
Je vais chercher jusqu'au bout négro
Je vais chercher jusqu'au bout
Je suis sur scène, Damassa, de la crème
Pour que ma famille ne sente plus jamais l'odeur du problème
Oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila
Je suis venu rapper d'en bas
Et je te promets que je rapperai encore
Au sommet du monde
Oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila, oh Dona Leila
Je suis venu rapper d'en bas
Et je te promets que je rapperai encore
Au sommet du monde
Vish, tellement de choses à dire
Laisse tomber, laisse tomber
Damassaclan, Zone Nord, pilacagem
Balle d'argent dans la rime, Haitam
C'est mon message
Finis les confessions, finis les seaux d'eau froide
Fini de se souvenir des temps amers de l'eau froide
Maintenant, je veux du feu
Maintenant, je veux mettre le feu
Fuego, fuego, fuego
Damassaclan
Zone Nord
"Les gens ouvrent la guerre extérieure en attendant que le
monde change, et comme le disait un sage prophète (S.A.W) :"
"Vient un temps où les heures passeront si vite que,
Une année passera comme un mois, un mois comme une semaine,
Une semaine comme un jour et un jour comme une partie
D'un jour." Ntebeh Akbar Jihad, Jihad al Nafs
("sois attentif, la plus grande guerre est ta guerre intérieure").