Paroles et traduction Hajime Mizoguchi - 鳥の歌 Song of the Birds

鳥の歌 Song of the Birds

わからないかも知れないけれど
あの頃はあなたがすべてだったよ
人は結局孤独だからね

あなたが過去(まえ)に呟いた言葉

二人を繋ぐ糸は今ほどけて
別々の時 刻み始めた

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
たくさん愛とたくさん涙
あなたとだから与え合えたよ

求める愛には限りがなくて
満たせない気持ちをあなたにぶつけた
人の心が同じスピードで
進むなんて無理なのかな

あの日から何度かの季節が巡り
前向きに生きてみたくなった

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
一生懸命好きだった事を
忘れるほどに強くゆくから

愛された日々は無敵の砦
住み慣れた胸の温もり 振り向けば帰りたくなるけど

私は今日あなたと言う鳥籠から飛びたつよ
大空に舞え 小さな鳥よ
二人の日々が点になるまで 高く... 高く...

Song of the Birds

Baby, you might not know this, but
Back in the day, you meant everything to me
People are ultimately lonely

Those words you muttered in the past

The thread that connected us has now unraveled
We began to experience time differently

Today, I am going to take flight from your cage
We shared so much love and so many tears
Things we could only share because it was you

There's no limit to the love we seek
I took out my frustrations on you because I couldn't be satisfied
It's impossible for people's hearts
To keep pace with each other

Since that day, several seasons have passed
And now, I want to start living in a more positive way

Today, I am going to take flight from your cage
All the things I loved so much about you
I'll overcome them and become even stronger

The days when I was loved were an impenetrable fortress
The familiar warmth in my chest makes me want to turn back

Today, I am going to take flight from your cage
Soar through the vast sky, my little bird
Until our days together become a mere dot... Higher... Higher...