Paroles et traduction Hajime Mizoguchi - 鳥の歌 Song of the Birds

鳥の歌 Song of the Birds

わからないかも知れないけれど
あの頃はあなたがすべてだったよ
人は結局孤独だからね

あなたが過去(まえ)に呟いた言葉

二人を繋ぐ糸は今ほどけて
別々の時 刻み始めた

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
たくさん愛とたくさん涙
あなたとだから与え合えたよ

求める愛には限りがなくて
満たせない気持ちをあなたにぶつけた
人の心が同じスピードで
進むなんて無理なのかな

あの日から何度かの季節が巡り
前向きに生きてみたくなった

私は今日あなたと言う鳥籠から飛び立つよ
一生懸命好きだった事を
忘れるほどに強くゆくから

愛された日々は無敵の砦
住み慣れた胸の温もり 振り向けば帰りたくなるけど

私は今日あなたと言う鳥籠から飛びたつよ
大空に舞え 小さな鳥よ
二人の日々が点になるまで 高く... 高く...

Chanson des oiseaux

Tu ne le sais peut-être pas, mais
à cette époque, tu étais tout pour moi.
En fin de compte, les gens sont seuls, n'est-ce pas ?

Ces mots que tu as murmurés dans le passé

Le fil qui nous unissait s'est maintenant rompu
et nous avons commencé à vivre des temps séparés.

Aujourd'hui, je m'envole de la cage que tu représentais.
Beaucoup d'amour et beaucoup de larmes,
nous nous les sommes donnés l'un à l'autre parce que nous étions ensemble.

L'amour que l'on recherche est illimité,
et j'ai exprimé mon insatisfaction envers toi.
Est-il impossible que les cœurs humains
avancent à la même vitesse ?

Depuis ce jour, plusieurs saisons ont passé
et j'ai envie de vivre positivement.

Aujourd'hui, je m'envole de la cage que tu représentais.
Je vais devenir assez forte pour oublier
tout ce que j'ai aimé de tout mon cœur.

Les jours où j'ai été aimée sont une forteresse imprenable.
La chaleur familière de mon cœur me donne envie de revenir en arrière, mais je dois regarder devant moi.

Aujourd'hui, je m'envole de la cage que tu représentais.
Envole-toi dans le ciel, petit oiseau.
Jusqu'à ce que nos jours ensemble ne soient plus que des points, plus haut... plus haut...