Paroles et traduction Hajimenoyonpo - Ai Furusato

Ai Furusato

俺が育ったのは宮城県仙台
伊達の街 杜の都
小学校4年の時 親の転勤で
この街に移り住んだ
中学 高校 大学
そして今の仕事に辿り着くまで
初恋も 青春の 酸いも 甘いも
この街で学んできた
だから 俺の 地元は 仙台 と誇りを持って 今も生きてます
アーケード ラス前 商店街
広瀬通 勾当台公園
瞳閉じれば 無数に 浮かんで消える たくさんの思い出たち 胸に
東京 ビルに囲まれた 離れた この街から歌うよ
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
仙台 長崎 栃木 鹿児島
愛すべき 地元 想って 歌うよ
ガキの頃わからなかった味、ポルトガルから伝わったカステラ
今は底のザラメの甘さに浸る大人
週に4回は食べてたチャンポン、豚骨海鮮出汁から出る湯気
思い出が蘇る モクモク蘇る
親が持ち帰ったお土産で食べれた豚の角煮まんじゅう
現在はたまに自分で買って食べる幸せ ご当地グルメをありがとう
インスタントラーメンうまかっちゃんを鍋ですすりながら
大都会の中で想いにふけている
体に染み込んだ味
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
長崎 栃木 鹿児島 仙台
愛すべき 地元 想って 歌うよ
学校に行くときは両毛線
ガタゴト満員電車に揺られ
釣りに行ったら水戸線
砂利道stand by me真似して仲間と歩いた
小山駅西口ロブレの前、夜に家飛び出しては
不安や疑問を朝まで弾き語った
夢へと繋がる東北線、進めば神奈川、東海道線
今じゃもう一つのふるさと横浜、湘南へとレールは伸びてく
いろんな景色を通り過ぎた
栃木を、僕を、未来を繋いでるsoul train
ふるさとなかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
栃木 鹿児島 仙台 長崎
愛すべき 地元 想って 歌うよ
Sometime 成し遂げて帰ると誓った
My home town なかなか良い町と書いて串良町 文字通り
道を歩けば子供たちが知らない僕に挨拶をしてくれる
何にも無いど田舎だけど思いやりと人情で溢れてる
豊栄橋から続く坂道を上り 商業前バス停
俺の成長を見てきた愛すべきふるさと
ふるさと なかなか 帰れなくなっても
変わらずに いつも 心の中にいるよ
鹿児島 仙台 長崎 栃木
愛すべき 地元 想って 歌うよ
大人になっても忘れはしないよ
ふるさと いつまでも この胸に
僕ら それぞれの 地元で 培った
心 大切に 生きていくよ

Любимый родной город

Я вырос в Сендае, префектура Мияги,
В городе Датэ, городе парков.
Когда я учился в четвертом классе начальной школы, из-за перевода отца
Мы переехали в этот город.
Средняя школа, старшая школа, университет,
И до тех пор, пока я не нашел свою нынешнюю работу,
Первая любовь, все прелести юности, и горечь, и сладость,
Всё это я познал в этом городе.
Поэтому я и сейчас живу с гордостью, говоря, что моя родина — Сендай.
Аркада, предпоследний магазин на торговой улице,
Улица Хиросэ, парк Кодотай.
Закрыв глаза, я вижу бесчисленные воспоминания, всплывающие и исчезающие в моей груди.
Из этого далекого города, окруженного токийскими небоскребами, я пою.
Родной город, даже если я не могу часто туда возвращаться,
Ты всегда неизменно остаешься в моем сердце, любимая.
Сендай, Нагасаки, Тотиги, Кагосима,
Я пою, думая о своих любимых родных городах.
Вкус, который я не понимал в детстве, — кастелла, привезенная из Португалии.
Теперь я взрослый, наслаждающийся сладостью карамели на дне.
Чампон, который я ел 4 раза в неделю, пар, поднимающийся от бульона из свинины и морепродуктов.
Воспоминания возвращаются, клубясь, возвращаются.
Паровые булочки с тушеной свининой, которые я ел, когда родители приносили их в качестве сувенира.
Теперь я иногда покупаю их сам и наслаждаюсь счастьем. Спасибо, местные деликатесы.
Поедая лапшу быстрого приготовления "Умаккатчан" из кастрюли,
Я предаюсь воспоминаниям в этом огромном городе.
Вкус, въевшийся в мою душу.
Родной город, даже если я не могу часто туда возвращаться,
Ты всегда неизменно остаешься в моем сердце, любимая.
Нагасаки, Тотиги, Кагосима, Сендай,
Я пою, думая о своих любимых родных городах.
В школу я ездил по линии Рёмо,
Покачиваясь в переполненном поезде.
На рыбалку я ездил по линии Мито,
Шел с друзьями по грунтовой дороге, подражая героям фильма "Останься со мной".
Перед зданием LOBRE у западного выхода станции Ояма, сбежав из дома ночью,
Мы пели песни до утра, делясь своими тревогами и сомнениями.
Линия Тохоку, ведущая к мечте, если ехать дальше — Канагава, линия Токайдо.
Теперь еще один мой родной город — Йокогама, рельсы тянутся к Шонану.
Проезжая мимо множества пейзажей,
Поезд души соединяет Тотиги, меня и будущее.
Родной город, даже если я не могу часто туда возвращаться,
Ты всегда неизменно остаешься в моем сердце, любимая.
Тотиги, Кагосима, Сендай, Нагасаки,
Я пою, думая о своих любимых родных городах.
Я поклялся вернуться, когда чего-нибудь достигну.
Мой родной город, Кусира, название которого буквально означает "хороший город".
Идя по улице, дети, которых я не знаю, здороваются со мной.
Это глухая провинция, где ничего нет, но она полна доброты и человечности.
Поднимаясь по склону от моста Хоэй, автобусная остановка Сёге-маэ.
Мой любимый родной город, который видел мое взросление.
Родной город, даже если я не могу часто туда возвращаться,
Ты всегда неизменно остаешься в моем сердце, любимая.
Кагосима, Сендай, Нагасаки, Тотиги,
Я пою, думая о своих любимых родных городах.
Даже став взрослым, я не забуду тебя,
Родной город, ты всегда будешь в моем сердце.
Мы будем дорожить тем,
Что впитали в себя в наших родных городах.