Paroles et traduction Hajimenoyonpo - Asunaro

Asunaro

Dear my friends 明日になれば
また僕達は 別々の道へ
My friends 旅立つ君へ
心から贈る『明日君に幸あれ』
はじめましての挨拶はなんだか
照れくさかったのが今はもう
期待と不安を胸の中に秘め
みんなここから始まった
たった一瞬の幸せが一生の記録に残るほど
忘れる事はない培った物語
"またあすなろの元に集まろう"
Dear my friends 明日になれば
今日という日は 想い出に変わる
My friends それでも僕はこの瞬間を
忘れはしないだろう
もしも 明日世界が どうなろうと
変わらないものがある
共に過ごした時間 その全てが 今
たからもんになってる
感情の赴くままに ぶつかり合ったり
色々あったけど
だからこそ 今 こうなれたねって
言える 関係 築き上げられたんだ
誇りに思うよ 共に歓喜や苦悩を 乗り越えてきた日々を
靴紐と誓いを固く結び光の中へ
"またあすなろの元に集まろう"
Dear my friends 明日になれば
また僕達は 別々の道へ
My friends 旅立つ君へ
心から贈る『明日君に幸あれ』
夜が去っていき 朝日が昇っていく
共に過ごした日々が明日への道しるべになってく
ここに植えた苗は大きな木となり
僕らを再び引き合わせた
あの頃と何も変わらない お決まりの挨拶で吹き出した
そんな想像を膨らませて また笑って会えるその日まで
Dear my friends 明日になれば
また僕達は 別々の道へ
My friends 旅立つ君へ
心から贈る『明日君に幸あれ』

Асунаро

Дорогие друзья, завтра
Мы снова пойдем разными дорогами.
Друзья мои, вам, отправляющимся в путь,
От всего сердца желаю: "Пусть завтрашний день принесет вам счастье".
Наше первое "здравствуйте" было каким-то
Неловким, но теперь,
С надеждой и тревогой в сердцах,
Все началось именно здесь.
Даже мгновения счастья оставили неизгладимый след,
Незабываемую историю, которую мы создали вместе.
"Давайте снова соберемся у асунаро".
Дорогие друзья, завтра
Сегодняшний день станет воспоминанием.
Друзья мои, и все же я этот миг
Не забуду.
Даже если завтра мир изменится,
Нечто останется неизменным.
Время, проведенное вместе, все это сейчас
Стало настоящим сокровищем.
Мы спорили, следуя своим чувствам,
Бывало всякое,
Но именно поэтому сейчас мы можем сказать:
"Мы построили настоящие отношения".
Я горжусь днями, когда мы вместе преодолевали радости и трудности.
Крепко завязав шнурки и дав обещание, мы шагнем в свет.
"Давайте снова соберемся у асунаро".
Дорогие друзья, завтра
Мы снова пойдем разными дорогами.
Друзья мои, вам, отправляющимся в путь,
От всего сердца желаю: "Пусть завтрашний день принесет вам счастье".
Ночь уходит, восходит солнце.
Дни, проведенные вместе, станут путеводной звездой в завтрашний день.
Посаженные здесь ростки превратятся в могучие деревья
И снова сведут нас вместе.
Мы рассмеемся, как и прежде, обменявшись привычными приветствиями.
Предвкушая эту встречу, я буду ждать того дня, когда мы снова увидимся и посмеемся.
Дорогие друзья, завтра
Мы снова пойдем разными дорогами.
Друзья мои, вам, отправляющимся в путь,
От всего сердца желаю: "Пусть завтрашний день принесет вам счастье".