Paroles et traduction Hajimenoyonpo - Sayonara All Nght Long
君の事嫌いだってつぶやいて何回強がっただろう
How
many
times
have
I
mumbled
how
I
hate
you
to
be
strong?
だって本当は抱きしめたいのにこの部屋にはもういないんだろ?
Because
I
really
wanted
to
hold
you,
but
you're
not
in
this
room
anymore,
are
you?
残されてた香りだけが君の想いへの道しるべ
All
that's
left
is
the
scent
that
guides
me
to
your
thoughts.
馬鹿な俺はどこかへ消えてやっと存在の意味を知るって
I
was
stupid,
but
I
finally
disappeared
and
understood
the
meaning
of
my
existence.
マンネリした空間を変えようして慣れない冗談を言って
Trying
to
change
the
humdrum
space,
I
told
awkward
jokes.
無理して鼻歌を奏でてた君はそんな性格でもないのに
You
sang
unnaturally.
You're
not
that
kind
of
person.
2人は悟った気でいたんだこの先の行方を
We
thought
we
understood,
the
way
forward.
口を閉ざしエンディングへと
Our
lips
sealed,
leading
to
the
ending.
まだ続く物語とも気づけずに
And
we
didn't
realize
that
the
story
was
still
going
on.
君が居た部屋で声漏らした日々は切なさを匂わせた
The
days
when
I
cried
in
the
room
where
you
were
reeked
of
sadness.
何か堪え君は言った
すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
Enduring
something,
you
said,
in
a
pompous
way,
with
words
as
empty
as
"goodbye."
望んで選んだ別れのはずなのに
時経つにつれて
We
chose
to
part,
but
as
time
passed,
俺の心に溢れてくるのは
後悔と
君との思い出
my
heart
was
filled
with
regret
and
memories
of
you.
薄れてくどころか
日増しに
色濃く君が戻ってくる
Instead
of
fading,
my
thoughts
of
you
grew
stronger
each
day.
会いたい
会いたい
君に
会いたい
I
want
to
see
you,
I
want
to
see
you,
I
want
to
see
you.
「今どこ?
何してる?」
Where
are
you
now?
What
are
you
doing?
当たり前のように交わすことのできたメールも
The
emails
that
we
exchanged
as
if
they
were
nothing
今は送ることためらい
君からの連絡を待ってる
cannot
be
sent
now.
I
am
waiting
to
hear
from
you.
こんなはずじゃなかった
とか思う
男らしくない自分が嫌になりながらも
今夜も君を想ってる
It
wasn't
supposed
to
be
like
this,
I
think.
I
hate
myself
for
being
so
unmanly.
And
yet,
I
am
thinking
of
you
tonight.
君が居た部屋で声漏らした日々は切なさを匂わせた
The
days
when
I
cried
in
the
room
where
you
were
reeked
of
sadness.
何か堪え君は言った
すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
Enduring
something,
you
said,
in
a
pompous
way,
with
words
as
empty
as
"goodbye."
この静かな部屋を見渡した
I
looked
around
this
quiet
room.
本当はどこかにまだ君が居るようで
I
felt
like
you
were
still
here
somewhere.
卑怯だよ
去るより残る方が辛いのに
It's
cowardly.
It's
harder
to
be
the
one
left
behind.
最後にバイブが鳴り知らせてくれた言葉は"ありがとう"
At
the
end,
a
vibration
announced
the
words
"Thank
you".
桜散り緑風に揺られ
また季節は何度も移り行く
Cherry
blossoms
scatter
and
sway
in
the
breeze.
The
seasons
change
again
and
again.
けどあの頃のままと変わらない
音色ふりまいた思い出だけは
But
the
memories
of
those
days,
unchanged,
echo
like
a
melody.
君が居た笑顔を絶やさない日々がこの胸を締め付けた
The
days
when
you
were
here,
when
your
smile
never
faded,
tore
at
my
heart.
涙ため君が言ったあの時わからなかった意味が今頃になってわかってしまうなんて
When
you
cried
and
said
those
words,
I
didn't
understand.
But
now,
I
finally
do.
君が居た記憶が甦る日々は切なさを匂わせた
The
days
when
I
remember
you
are
filled
with
sadness.
何か堪え君は言った
すかした言いぐさで実がない様であったセリフ「さよなら」
Enduring
something,
you
said,
in
a
pompous
way,
with
words
as
empty
as
"goodbye."
All
night
long
All
night
long
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.