Dati - Hajji Alejandro traduction en allemand

Dati

Dati ang mundo'y napupuno ng musika
Kumpas ng hangin ay dala
Ang tinig ng bawat isa
Bawat tao sa mundo
Ay may ningning mga mata
Pangarap ay abot kamay
Pag ibig ay natataglay

Sana'y mabalik ang tamis ng kahapon (kahapon)
Sana'y marinig ang himig niya ngayon

Sana'y makita ko muli ang pagliwanag
Ng araw at ng buwan at mga bituin
Sa kanyang mga mata
At sana'y makapiling ko kahit isang saglit
Ang aking sinta sa mundong ito
Kung paano ko pa siya naaalala

Dati sa mundo kapayapaan ay dama
Saan mang dako magpunta
Walang dapat ipangamba
Bawat tao sa mundo
Ay bumabati ng ngiti
Tawanan at mga awit
Ay bumabalot sa langit

Sana'y maibalik ang tamis ng kahapon (kahapon)
Sana'y marinig ang himig niya ngayon (ngayon)

Sana'y makita ko muli ang pagliwanag
Ng araw at ng buwan at mga bituin
Sa kanyang mga mata
At sana'y makapiling ko kahit isang saglit
Ang aking sinta sa aming mundo
Kung paano ko pa siya naaalala.

Früher

Früher war die Welt erfüllt von Musik
Der Rhythmus des Windes trug
Die Stimme eines jeden
Jeder Mensch auf der Welt
Hatte ein Leuchten in den Augen
Träume waren zum Greifen nah
Liebe war spürbar

Könnte doch die Süße von gestern zurückkehren (gestern)
Könnte ich doch ihre Melodie jetzt hören

Könnte ich doch wieder das Leuchten sehen
Der Sonne und des Mondes und der Sterne
In ihren Augen
Und könnte ich doch nur einen Augenblick mit ihr sein
Meiner Liebsten in dieser Welt
So wie ich mich noch an sie erinnere

Früher war in der Welt Frieden spürbar
Wohin man auch ging
Gab es nichts zu befürchten
Jeder Mensch auf der Welt
Begrüßte mit einem Lächeln
Lachen und Lieder
Umhüllten den Himmel

Könnte doch die Süße von gestern zurückkehren (gestern)
Könnte ich doch ihre Melodie jetzt hören (jetzt)

Könnte ich doch wieder das Leuchten sehen
Der Sonne und des Mondes und der Sterne
In ihren Augen
Und könnte ich doch nur einen Augenblick mit ihr sein
Meiner Liebsten in unserer Welt
So wie ich mich noch an sie erinnere.