Paroles et traduction Hak Baker - Thirsty Thursday

Thirsty Thursday

Back of the pub with a Mandela
I remember when I used to live in a cellar-ella
Don't tell me to go home, I'll do what I want to
Livin' impromptu, oh yeah
Yo, so what's the plan? I'll get a couple of cans
I just got a new number straight outta Matalan

And the plan is to get as fucked as I can
And then become my worst fan
Every weekend

Yeah, at the weekend
I see the grandest of characters every weekend
I burn my cash into ashes, yeah, every weekend
Yeah, in the deep-end, deep-end on the weekend
We're gonna sleep minimally, then repeat
With me, for the lads out here with all their mates in HMP
The deep-end, in the deep-end, for the weekend
Yeah, every weekend

I can't- I can't, I can't find me feet
It's me, praying for Thirsty Thursday to peek
The anxieties creepin' in
'Cause me and me girlfriend ain't speakin'
Ain't speakin', she say she's leavin'
Tryna figure out if it is or ain't convenient
Because me and my mate, Taylor
Just put down a wager
To down a pint first, I gotta beat him
I gotta beat him, into this evenin'
I'm at the back of the pub and we're all steamin'
She's got her nails done too, and she is gleamin'
And after I liven up, she'll bring the bloody house down
Been workin' all week, so tonight is about now
And Saturday's due to be a worthy turnout
What more do you need, man?
The birds and the bees
Are chocking the dance floor to see a magical scene

Yeah, at the weekend
I see the grandest of characters every weekend
I burn my cash into ashes, yeah, every weekend
Yeah, in the deep-end, deep-end on the weekend
We're gonna sleep minimally, then repeat
With me, for the birds out here that raise their kids single-handedly
The deep-end, in the deep-end, for the weekend
Yeah, every weekend

Yeah, every weekend
I see the grandest of characters every weekend
I burn my cash into ashes, yeah, every weekend
Yeah, in the deep-end, deep-end on the weekend
We're gonna sleep minimally, then repeat
With me, gonna sleep minimally, then repeat
With me
In the deep-end, in the deep-end, for the weekend
Thirsty Thursday, yeah

Жаждущий четверг

На задворках паба с сигареткой Mandela,
Помню, как жил в подвале когда-то.
Не говори мне идти домой, буду делать, что хочу,
Живу экспромтом, ага.
Эй, какие планы? Возьму пару банок,
Только что получил новый номер, прямо из Matalan.

И план в том, чтобы напиться как свинья,
А потом стать самому себе злейшим врагом.
Каждые выходные.

Ага, на выходных.
Вижу самых невероятных персонажей каждые выходные.
Превращаю свои деньги в пепел, да, каждые выходные.
Да, на глубине, на глубине на выходных.
Будем спать по минимуму, а потом по новой.
Со мной, за ребят, что торчат сейчас со своими корешами в тюрьме.
На глубине, на глубине, на выходных.
Да, каждые выходные.

Не могу, не могу, не могу найти свои ноги.
Это я молюсь, чтобы Жаждущий четверг поскорее наступил.
Тревога подкрадывается,
Потому что мы с моей девушкой не разговариваем.
Не разговариваем, говорит, что уходит.
Пытаюсь понять, удобно это сейчас или нет,
Потому что мы с моим другом Тейлором
Только что заключили пари:
Кто первый осушит пинту, я должен победить его.
Я должен победить его этим вечером.
Я на задворках паба, и мы все на взводе.
Она тоже сделала маникюр, и она сияет.
А после того, как я оживлюсь, она снесет чертову крышу.
Всю неделю работал, так что сегодня вечером нужно оторваться.
И суббота обещает быть достойным зрелищем.
Чего еще нужно, мужик?
Птички и пчелки
Толпятся на танцполе, чтобы увидеть волшебное зрелище.

Ага, на выходных.
Вижу самых невероятных персонажей каждые выходные.
Превращаю свои деньги в пепел, да, каждые выходные.
Да, на глубине, на глубине на выходных.
Будем спать по минимуму, а потом по новой.
Со мной, за девчонок, что растят детей в одиночку.
На глубине, на глубине, на выходных.
Да, каждые выходные.

Да, каждые выходные.
Вижу самых невероятных персонажей каждые выходные.
Превращаю свои деньги в пепел, да, каждые выходные.
Да, на глубине, на глубине, на выходных.
Будем спать по минимуму, а потом по новой.
Со мной, будем спать по минимуму, а потом по новой.
Со мной.
На глубине, на глубине, на выходных.
Жаждущий четверг, ага.