Paroles et traduction Hakan Altun - Ben Zaten Ölmüştüm

Ben Zaten Ölmüştüm

Sensiz bir gül sensiz bir gün
Sensiz bir aşk ihanet hayata
Sensiz gülmek sensiz sevmek
Sensiz bir ben kabahat dünyada
Gülmeler yalanmış yanımda sen yokken
Bu hayat güzelmiş canımda sen varken
Hasretin büyüyor şu garip gönlümde
Sen varsan yaşarım kara bir hücrede
Seninle sevmiştim seninle gülmüştüm
Farkında olmadan ateşe düşmüştüm
Bir silah misali deliye dönmüştüm
Bırakıp gittiğin gün ben zaten ölmüştüm
Zor oluyor
Yokluğunu kabul etmek
Ağır geliyor be dostum
Gittiğin yerin güzel olduğunu bilsem de
Seni özlemek beni her gün öldürüyor

J'étais déjà mort

Une rose sans toi, un jour sans toi
Un amour sans toi, une trahison à la vie
Rire sans toi, aimer sans toi
Un moi sans toi, une faute au monde
Les rires étaient mensongers sans toi à mes côtés
Cette vie était belle tant que tu étais dans mon âme
Ton absence grandit dans ce cœur solitaire
Avec toi, je vivrais dans une cellule sombre
Je t'ai aimée avec toi, j'ai ri avec toi
Je suis tombé au feu sans le savoir
Je suis devenu fou comme une arme
Le jour où tu m'as quitté, j'étais déjà mort
C'est difficile
D'accepter ton absence
C'est lourd, mon ami
Même si je sais que l'endroit où tu es allé est beau
Te manquer me tue chaque jour