Paroles et traduction Hakan Altun - Gurbet

Gurbet

Selam söyleyin yarime yolum gözlemesin
Bittim tükendim buralarda haber beklemesin
Gözden ırak ama gönülden değil
Kavuşmasam bile unutamam ki
Düştüm bir lokma ekmeğin derdine düştüm
Törelere boyun eğdim ben yenik düştüm
Sazıma geçti hep nazım telini kırdım
Ben bu gurbet elin kölesi oldum...

L'exil

Dis mon salut à ma bien-aimée, qu'elle ne m'attende pas
Je suis épuisé, fini ici, qu'elle n'attende pas de nouvelles
Loin de mes yeux, mais pas de mon cœur
Même si je ne la retrouve pas, je ne l'oublierai jamais
Je suis tombé dans la misère, dans le besoin d'une simple bouchée de pain
J'ai plié devant les coutumes, j'ai été vaincu
Je n'ai plus de place pour ma mélodie, j'ai brisé la corde de mon luth
Je suis devenu l'esclave de cette terre d'exil...