Paroles et traduction Hakan Altun - Kendi Halime Gülüyorum

Kendi Halime Gülüyorum

Her âşığın kolay söyleceği bir şey değildir
"Hâlâ seviyorum ve bekliyorum" demek
Ölümsüz bir aşk olsa gerek
"Hâlâ seviyorum ve bekliyorum" diyebilmek

Kör olmuşum, görmüyorum
Senden başka hiç kimseyi
Ağlıyorum, dinliyorum
Yaşadıkça sensizlliği

Ne başkasını sevecek vaktim var
Ne de seni unutacak yüreğim
Belki umrunda bile değil ama
Ben sensizliği sevmedim

Bekliyorum ama boş yere bütün yorgunluğum
Özlüyorum ama hasretinle savruluyorum
Seviyorum diye, ağlıyorum diye
Kendi hâlime gülüyorum

Bekliyorum ama boş yere bütün yorgunluğum
Özlüyorum ama hasretinle savruluyorum
Seviyorum diye, ağlıyorum diye
Kendi hâlime gülüyorum

Kör olmuşum, görmüyorum
Senden başka hiç kimseyi
Ağlıyorum, dinliyorum
Yaşadıkça sensizlliği

Ne başkasını sevecek vaktim var
Ne de seni unutacak yüreğim
Belki umrunda bile değil ama
Ben sensizliği sevmedim

Bekliyorum ama boş yere bütün yorgunluğum
Özlüyorum ama hasretinle savruluyorum
Seviyorum diye, ağlıyorum diye
Kendi hâlime gülüyorum

Bekliyorum ama boş yere bütün yorgunluğum
Özlüyorum ama hasretinle savruluyorum
Seviyorum diye, ağlıyorum diye
Kendi hâlime gülüyorum

(Hâlâ) Seviyorum diye, ağlıyorum diye
Kendi hâlime gülüyorum

Laughing at Myself

Not every lover can easily say
"I'm still in love and waiting" to you
An immortal love is necessary
To be able to say "I'm still in love and waiting"

I'm blind, I don't see
Anybody else but you
I'm crying, I'm grieving
Living this absence of you

I don't have time to love somebody else
Nor do I have the heart to forget you
It might not even matter to you
But I don't like the absence of you, my love

I'm waiting but in vain, all my weariness
I miss you but I'm drifting with your longing
Because I love you, because I'm crying
I'm laughing at myself

I'm waiting but in vain, all my weariness
I miss you but I'm drifting with your longing
Because I love you, because I'm crying
I'm laughing at myself

I'm blind, I don't see
Anybody else but you
I'm crying, I'm grieving
Living this absence of you, my love

I don't have time to love somebody else
Nor do I have the heart to forget you
It might not even matter to you
But I don't like the absence of you, my love

I'm waiting but in vain, all my weariness
I miss you but I'm drifting with your longing
Because I love you, because I'm crying, my love
I'm laughing at myself

I'm waiting but in vain, all my weariness
I miss you but I'm drifting with your longing
Because I love you, because I'm crying
I'm laughing at myself

(Still) Because I love you, because I'm crying
I'm laughing at myself