Paroles et traduction Hakan Altun - Nihayetinde

Nihayetinde

Ne zaman bahsin geçse yanan canım dile gelir
İçin için ağlamayı sevenler iyi bilir
Üstümdeki gömleğin içi de hasret dışı da
Gönlümdeki mevsimin yazı da aynı kışı da
Nasıl dayanırım, söyleyin nasıl?
Ben bildim bileli aşkta kayıpım, of
Yakışmaz diyene yakışmaz asıl
Ağlamak ayıpsa bu da benim ayıbım
Aşka düşen ağlar, elinde değil
Vefasız bir aşkın ahiretinde
Doğarken öğrendik biz ağlamayı
Hepimiz insanız nihayetinde
Hepimiz insanız nihayetinde
Aşka düşen ağlar, elinde değil
Vefasız bir aşkın ahiretinde
Doğarken öğrendik biz ağlamayı
Hepimiz insanız nihayetinde
Hepimiz insanız nihayetinde
Ne zaman bahsin geçse yanan canım dile gelir
İçin için ağlamayı sevenler iyi bilir
Üstümdeki gömleğin içi de hasret dışı da
Gönlümdeki mevsimin yazı da aynı kışı da
Nasıl dayanırım, söyleyin nasıl?
Ben bildim bileli aşkta kayıpım, of
Yakışmaz diyene yakışmaz asıl
Ağlamak ayıpsa bu da benim ayıbım
Aşka düşen ağlar, elinde değil
Vefasız bir aşkın ahiretinde
Doğarken öğrendik biz ağlamayı
Hepimiz insanız nihayetinde
Hepimiz insanız nihayetinde
Aşka düşen ağlar, elinde değil
Vefasız bir aşkın ahiretinde
Doğarken öğrendik biz ağlamayı
Hepimiz insanız nihayetinde
Hepimiz insanız nihayetinde

Ultimately

My beloved, when thy name is mentioned, my heart cries out in pain
Those who love to weep in secret know this well
The inside of my shirt yearns for thee, as does the outside
The seasons of my heart are the same, summer and winter
How can I bear this, tell me how?
Since I first knew love, I have been lost, my dear
To those who say it is unseemly, it is not so
If weeping is a sin, then I am guilty
Those who fall in love weep, it is beyond their control
In the hereafter of a faithless love
We learned to weep at birth
We are all human, after all
We are all human, after all
Those who fall in love weep, it is beyond their control
In the hereafter of a faithless love
We learned to weep at birth
We are all human, after all
We are all human, after all
My beloved, when thy name is mentioned, my heart cries out in pain
Those who love to weep in secret know this well
The inside of my shirt yearns for thee, as does the outside
The seasons of my heart are the same, summer and winter
How can I bear this, tell me how?
Since I first knew love, I have been lost, my dear
To those who say it is unseemly, it is not so
If weeping is a sin, then I am guilty
Those who fall in love weep, it is beyond their control
In the hereafter of a faithless love
We learned to weep at birth
We are all human, after all
We are all human, after all
Those who fall in love weep, it is beyond their control
In the hereafter of a faithless love
We learned to weep at birth
We are all human, after all
We are all human, after all