Paroles et traduction Hakan Peker - Kara Tren

Kara Tren

Gözüm yolda, gönlüm darda
Ya kendin gel ya da haber yolla
Gözüm yolda, gönlüm darda
Ya kendin gel ya da haber yolla

Duyarım, yazmışsın iki satır mektup
Vermişsin trene hâlini unutup
Duyarım, yazmışsın iki satır mektup
Vermişsin trene hâlini unutup

Kara tren gecikir, belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanın' savurur, hâlimi görmez
Gam dolar yüreğim, gözyaşım dinmez

Kara tren gecikir, belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanın' savurur, hâlimi görmez
Gam dolar yüreğim, gözyaşım dinmez

Kara tren gecikir, belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanın' savurur, hâlimi görmez
Gam dolar yüreğim, gözyaşım dinmez

Yara bende, derman sende
Ya kendin gel ya da bana "Gel" de
Yara bende, derman sende
Ya kendin gel ya da bana "Gel" de

Duyarım, yazmışsın iki satır mektup
Vermişsin trene hâlini unutup
Duyarım, yazmışsın iki satır mektup
Vermişsin trene hâlini unutup

Kara tren gecikir, belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanın' savurur, hâlimi görmez
Gam dolar yüreğim, gözyaşım dinmez

Kara tren gecikir, belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanın' savurur, hâlimi görmez
Gam dolar yüreğim, gözyaşım dinmez

Черный поезд

Мои глаза на дороге, а сердце в тоске,
Или ты сама приди, или весточку пошли.
Мои глаза на дороге, а сердце в тоске,
Или ты сама приди, или весточку пошли.

Слышу, ты написала пару строк в письме,
Отдала его поезду, забыв о себе.
Слышу, ты написала пару строк в письме,
Отдала его поезду, забыв о себе.

Черный поезд опаздывает, может, и вовсе не придет,
В горах он качается, да мою боль не поймет.
Дым его развевается, моего состояния не видит,
Печаль наполняет мое сердце, слезы мои не иссякают.

Черный поезд опаздывает, может, и вовсе не придет,
В горах он качается, да мою боль не поймет.
Дым его развевается, моего состояния не видит,
Печаль наполняет мое сердце, слезы мои не иссякают.

Черный поезд опаздывает, может, и вовсе не придет,
В горах он качается, да мою боль не поймет.
Дым его развевается, моего состояния не видит,
Печаль наполняет мое сердце, слезы мои не иссякают.

Рана во мне, лекарство у тебя,
Или ты сама приди, или скажи мне "Приезжай".
Рана во мне, лекарство у тебя,
Или ты сама приди, или скажи мне "Приезжай".

Слышу, ты написала пару строк в письме,
Отдала его поезду, забыв о себе.
Слышу, ты написала пару строк в письме,
Отдала его поезду, забыв о себе.

Черный поезд опаздывает, может, и вовсе не придет,
В горах он качается, да мою боль не поймет.
Дым его развевается, моего состояния не видит,
Печаль наполняет мое сердце, слезы мои не иссякают.

Черный поезд опаздывает, может, и вовсе не придет,
В горах он качается, да мою боль не поймет.
Дым его развевается, моего состояния не видит,
Печаль наполняет мое сердце, слезы мои не иссякают.