Her Köyde Bir Deli Var - Hakan Vreskala traduction en allemand

Her Köyde Bir Deli Var

Gün gelir söner biter, umudun kapkaranlık
Bir hayata teslim olduysan
Var gücün, son çabam kâr etmiyorsa
Karşı koymaya takatin yoksa

Kendini faydasız hissediyorsan
Köşe dönmeyi bir sen bilmiyorsan
Gün gelir elbet döner devran
Bil ki bir sen kaldın susmayan

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Dünya denen tüyün her bir kasasında
Mutlaka mevcut yol arkadaşı
Başka dil, başka renk bile olsa
Karşı koymuş, incinmiş ruhu

Bak o da senin gibi yorgun, itilmiş
Onuru için her gün bedel ödemiş
Gün gelir, devran döner elbet
Gün yüzü görür emek, adalet

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)

Boşver, inanma, teslim olma, yalnız değiliz umut ekmeğimiz
Bak şu kasap hala kediye, köpeğe ciğeri, kemiği veriyorsa
Hala bayramda öpecek el harçlığı kapacak zibidi varsa
Anaokulu çocuğu önlüğünün yakasını kolayla parlatıyorsa

Hala bir kimsesizin cenazesinde selaya durabiliyorsan
Sebiller inşa ediyor, küsleri hayrına barıştıran çıkıyorsa
Hala köy öğretmeni doğuya kitap seferberliği yapıyorsa
Hala sokakta yol tarif eden, ateşi veren eline vuruyorsa

Her grev çadırına gidecek aktif üniversiteli, aydın genç varsa
Yolda kalan arabana bir bel veren üç kişi birden 20 olursa
Dedemin yıkılan gecekondusundaki kaplumbağalar yaşıyorsa
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"

Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"
Dedim ki: "Her köyde bir deli var, bu köyün delisi senle beniz lan"

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

Takma, inanma, teslim olma
Takma, inanma, teslim olma
Yanlız değilsin, umut var
Her köyde bir deli var

(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)

(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)
(Her köyde bir deli var)

(Her köyde bir deli var, var)

In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

Eines Tages erlischt deine Hoffnung, dunkel wie die Nacht
Wenn du dich einem Leben ergeben hast
Deine ganze Kraft, dein letzter Versuch nützen nichts mehr
Wenn du keine Energie hast, dich zu widersetzen

Wenn du dich nutzlos fühlst
Wenn nur du nicht weißt, wie man sich durchschlägt
Eines Tages wird sich das Rad schon drehen
Wisse, du bist die Einzige, die noch schweigt

Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Du bist nicht allein, es gibt Hoffnung
In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Du bist nicht allein, es gibt Hoffnung
In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

In jeder Feder dieser Welt namens Schicksal
Gibt es sicher einen Weggefährten
Auch wenn die Sprache, die Farbe anders ist
Eine Seele, die widerstanden hat, verletzt wurde

Sieh, er ist wie du müde, weggestoßen
Hat für seine Würde jeden Tag einen Preis gezahlt
Eines Tages wird sich das Rad schon drehen
Die Mühe wird belohnt, Gerechtigkeit wird siegen

Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Du bist nicht allein, es gibt Hoffnung
In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Kümmere sich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Du bist nicht allein, es gibt Hoffnung
In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)

Vergiss es, glaube nicht, gib nicht auf, wir sind nicht allein, Hoffnung ist unser Brot
Sieh, der Metzger gibt den Katzen, Hunden noch Leber, Knochen
Wenn es noch Schmarotzer gibt, die an Feiertagen Hände küssen für Taschengeld
Wenn ein Kindergartenkind sein Schürzenhalstuch leicht blank polieren kann

Wenn du noch bei der Beerdigung eines Einsamen Stehgreifgebete sprechen kannst
Wenn es noch Menschen gibt, die Brunnen bauen, Streitende versöhnen
Wenn Dorflehrer noch Bücherkampagnen in den Osten schicken
Wenn es noch jemanden gibt, der auf der Straße den Weg erklärt, Feuer gibt

Wenn es noch aktive Studenten gibt, die zu jedem Streikzelt gehen
Wenn drei Leute deinem liegengebliebenen Auto helfen, zu zwanzig werden
Wenn die Schildkröten in Opas abgerissener Hütte noch leben
Sag ich: "In jedem Dorf gibt es einen Verrückten, dieses Dorfs Verrückte sind wir, verstehst du?"

Sag ich: "In jedem Dorf gibt es einen Verrückten, dieses Dorfs Verrückte sind wir, verstehst du?"
Sag ich: "In jedem Dorf gibt es einen Verrückten, dieses Dorfs Verrückte sind wir, verstehst du?"
Sag ich: "In jedem Dorf gibt es einen Verrückten, dieses Dorfs Verrückte sind wir, verstehst du?"
Sag ich: "In jedem Dorf gibt es einen Verrückten, dieses Dorfs Verrückte sind wir, verstehst du?"

Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Du bist nicht allein, es gibt Hoffnung
In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Kümmere dich nicht, glaube nicht, gib nicht auf
Du bist nicht allein, es gibt Hoffnung
In jedem Dorf gibt es einen Verrückten

(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)

(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)
(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten)

(In jedem Dorf gibt es einen Verrückten, ja)