Paroles et traduction Hakim - Tigi Tigi

Tigi Tigi

نا وأنت أتنين بساتين وروحين
شوف أنت منين وأنا جى منين
أنت فى عالم وأنا من عالم
والمسافات بينا بتباعد
أنت فى سكه وأنا من سكه
لكن ربى وربك واحد
رغم عادتنا ومختلفتنا
لكن كلنا بنأدمين
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
ليه بنخاف من بعض
بس ليه بالحب ده يا سيدى
أى شىء ممكن نقدر عليه
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
ياللى ملامحك ده هيا
أبيض أسود أشقر أمحى خلى بينا صداقه
ليه بتفرق ليه بتفرق
مهما تغرب مهما تشرق
فى عئولكوا هنتلائى
متيجى متيجى
متيجى تيجى تيجى تيجى
يالا نقرب يالا نجرب
ولا نتفرق ولا نتغرب
نبقى أصحاب وحبايب
أه أه لو يحصل ياه
كنا هنوصل والمسافات كده بينا هتقصر
نبقى أخوات و ارايب

Tigi Tigi

We're two in different gardens, two in different souls
See where you're from and where I come from
You're in one world, I'm from another
And the distance between us is growing apart
You're on one path, I'm on another
But our God and your God are one
Despite our different customs
But we're all human
Come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Why are we afraid of each other?
Just because of this love, oh my master?
Anything is possible, if we put our minds to it
Come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Oh, you with those features
White, black, blond, erase it, let's make a friendship
Why does it matter, why does it matter?
No matter how far you've traveled, no matter how far you've come
In your eyes, I'll find myself
Come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Let's get closer, let's try
Let's not part ways, let's not be strangers
Let's be friends and lovers
Oh, oh, if only it would happen
We'd reach each other and the distance between us would shorten
We'd become siblings and relatives