Paroles et traduction Hakkı Bulut - Ben Kimim

Ben Kimim

Bazen soruyorum kendime; ben kimim?
Ve neden böyleyim? Neden böyleyim?
Aynalarda beni beni tanımaz
Neden gözlerim? Neden gözlerim?

İçerimi yakıyor anlamadığım bir duygu
Sevilmeden sevenin cezası mı bu?
Kendime yük olmuşum ben beni bilmiyorum
Bana bir zehir oldu aşkımın yolu
Bana bir zehir oldu aşkımın yolu

Günden güne eriyip gözyaşı oluyorum
Sevilmeden öleceğim, kahrolup gidiyorum
Neden sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?
Sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?

Neden bu mutluluk bana uzak yabancı?
Neden benim gözlerim yıllar yılı ağladı?
Bana öğretmişlerdi aşkta günah yok diye
Galiba benim için bu kanun tam tersine
Galiba benim için bu kanun tam tersine

Günden güne eriyip göz yaşı oluyorum
Sevilmeden öleceğim, kahrolup gidiyorum
Neden sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?
Sanki şart mı sevgilim bana zulmetmen?

Кто я?

Иногда я спрашиваю себя: кто я?
И почему я такой? Почему я такой?
В зеркалах меня не узнаю
Почему мои глаза? Почему мои глаза?

Непонятное чувство жжет меня изнутри
Это ли наказание того, кто любит, не будучи любимым?
Я стал обузой для себя, я себя не знаю
Путь моей любви стал для меня ядом
Путь моей любви стал для меня ядом

День ото дня таю и превращаюсь в слезы
Я умру нелюбимым, погибаю, уходя
Почему, как будто, ты должна мучить меня, любимая?
Почему, как будто, ты должна мучить меня, любимая?

Почему это счастье мне чуждо и далеко?
Почему мои глаза плакали долгие годы?
Меня учили, что в любви нет греха
Похоже, для меня этот закон обратный
Похоже, для меня этот закон обратный

День ото дня таю и превращаюсь в слезы
Я умру нелюбимым, погибаю, уходя
Почему, как будто, ты должна мучить меня, любимая?
Почему, как будто, ты должна мучить меня, любимая?