Haikei - Hakubi traduction en allemand

Haikei

拝啓 大切なあなたへ
この歌は届かない
今更言いたかった言葉が
いくつも溢れてくる

遺書を書いてたあなた宛の
何度も傷つけて悲しませてきたから
弱っていく 変わっていく
あなたを見るのが怖くて 出て行った日

ついに読んではくれなかったな
こんなに悲しいなら
「やっぱ先に死にたかった」
なんて言ったら怒るかな

もう会えないあなたへ歌う
もう言えないありがとうとごめんね
消えない 癒えない 理解なんかしたくない
戻ることないあの日々を
ずっと 抱きしめていたい

あなたがいなくなった次の日に
窓際でいつも書いてた日記を読みました
わたしが置いてった使い古しのノート
もったいないからって半分に切ってた

「今日は野菜を植えました」
「今日は友達と会いました」
よく知ってる続け字が
どんどん下手になって少なくなって
それでも私の事を書いていて

「今日は電話をくれました」
「今日は手紙が届きました」
「忘れることが多くなり 疲れることが増えました」
なにも 何も なにも知らずに私は
私は

もう会えないあなたへ歌う
もう言えないありがとうとごめんね
消えない 癒えない 理解なんかしたくない
戻ることないあの日々を
ずっと 抱きしめていたい
ずっと 抱きしめていたい

Sehr geehrter

Sehr geehrter, mein Liebster
Dieses Lied erreicht dich nicht
Worte, die ich nun sagen wollte
Strömen endlos aus mir heraus

An dich, der seinen Abschiedsbrief schrieb
Denn ich verletzte dich so oft, machte dich traurig
Schwach werdend, mich verändernd
Ich fürchtete dich zu sehen, als ich ging

Letztlich hast du's nie gelesen
Bin ich nun so voll Kummer
»Ich wollte wohl zuerst sterben«
Ärgerst du dich bei diesen Worten?

Für dich den ich nie wiedersehe singe ich
Nie mehr sagbar sind Danke und Entschuldige
Unvergänglich, unheilbar, will nichts verstehen
Jene nie zurückkehrenden Tage
Möchte ich für immer umfangen

Am Tag nach deinem Verschwinden
Las ich am Fenster dein stets geführtes Tagebuch
Das abgenutzte Notizbuch, das ich zurückließ
Halb zerschnitten aus Sparsamkeit

»Heute pflanzte ich Gemüse«
»Heute traf ich mich mit Freunden«
Die vertraute verbundene Handschrift
Wurde immer schlechter und seltener
Doch schriebst du noch von mir

»Heute rief sie mich an«
»Heute kam ihr Brief an«
»Vergessen nahm zu, Ermüdung auch«
Nichts, als ach nichts wusste ich
Ich

Für dich den ich nie wiedersehe singe ich
Nie mehr sagbar sind Danke und Entschuldige
Unvergänglich, unheilbar, will nichts verstehen
Jene nie zurückkehrenden Tage
Möchte ich für immer umfangen
Möchte ich für immer umfangen