Paroles et traduction Hal Ketchum - Small Town Saturday Night

Small Town Saturday Night

There's an Elvis movie on the marquee sign
We've all seen at least three times
Everybody's broke, Bobby's got a buck
To put a dollar's worth of gas in his pickup truck

We're going ninety miles an hour down a dead end road
What's the hurry, son, where you gonna go?
We're gonna howl at the moon, shoot out the light
It's a small town Saturday night
It's a small town Saturday night

Lucy's got her lipstick on a little too bright
Bobby's gettin' drunk and lookin' for a fight
Liquor on his breath, trouble on his mind
And Lucy's just a kid along for the ride

Got a six-pack of beer and a bottle of wine
Gotta be bad just to have a good time
They're gonna howl at the moon, shoot out the light
It's a small town Saturday night
It's a small town Saturday night

Bobby told Lucy the world ain't round
Drops off sharp at the edge of town
"Lucy, you know the world must be flat
'Cause when people leave town, they never come back"

They go ninety miles an hour to the city limits sign
Put the pedal to the metal 'fore they change their mind
They howl at the moon, shoot out the light
It's a small town Saturday night

Yeah, howl at the moon, shoot out the light
Yeah, it's a small town Saturday night
It's a small town Saturday night
It's a small town Saturday night

Субботний вечер в маленьком городке

На вывеске кинотеатра фильм про Элвиса,
Который мы видели уже раза три,
Все на мели, у Бобби есть бакс,
Чтобы залить доллар бензина в свой пикап.

Мы несемся 150 км/ч по дороге в никуда,
Куда так спешишь, сынок, куда?
Мы будем выть на луну, стрелять по фонарям,
Это субботний вечер в маленьком городке,
Это субботний вечер в маленьком городке.

У Люси слишком яркая помада,
Бобби напивается и ищет драки,
Перегар изо рта, мысли неспокойны,
А Люси всего лишь девчонка, что едет с ним.

У нас шесть банок пива и бутылка вина,
Чтобы хорошо провести время, нужно немного похулиганить,
Они будут выть на луну, стрелять по фонарям,
Это субботний вечер в маленьком городке,
Это субботний вечер в маленьком городке.

Бобби сказал Люси, что земля не круглая,
А резко обрывается на окраине города,
"Люси, ты же знаешь, земля должна быть плоской,
Потому что, когда люди уезжают из города, они никогда не возвращаются".

Они несутся 150 км/ч до знака "городская черта",
Жмут на газ до упора, пока не передумали,
Они воют на луну, стреляют по фонарям,
Это субботний вечер в маленьком городке.

Да, воют на луну, стреляют по фонарям,
Да, это субботний вечер в маленьком городке,
Это субботний вечер в маленьком городке,
Это субботний вечер в маленьком городке.