Paroles et traduction Hal Linden, Barbara Lang & Anything Goes Ensemble (1962) - It's De-lovely

It's De-lovely

The night is young
The skies are clear
If you'd like to go walking, dear
It's delightful / It's delicious / It's de-lovely
I understand, the reason why
you're sentimental. 'Cause so am I
It's delightful / It's delicious / It's de-lovely
You can turn out a glance
What a??? night
This is for romance
You can hear dear Mother Nature
(Murmuring) low
Let's just go
So please be sweet
My???
And when I kiss you just say to me
It's delightful / It's delicious / It's delectable
It's delirious / It's dilemma / It's the limit
It's deluxe
It's de-lovely
I feel the sudden urge to sing
The kind of ditty that evokes the Spring
So control your desire to curse
While I crucifice the verse
This verse' I've started seems to me
The timpantiphisis of melodies
So (sparing) all that pain
I'll skip the darmn thing
And sing the refrey
MI MI MI MI MI MI
RE RE RE RE RE RE
DO SOL MI DO LA SIII
Times marches down, and soon is late
You won my heart, and I lost my brain
It's delightful / It's delicious / It's de-lovely
Life seems so sweet
That we decided
Is in the (beckt) to get unified
It's delightful / It's delicious / It's de-lovely
See the crow on the curch
See the proud parson plopped on his perch
Get the sweet beat of that organ sealing our doom
Here goes the groom - boom.
How they cheer, and how they smile}
As we go galopping down the (asile)
It's??? / It's??? / It's???
It's the victory
It's de-velop / it's??? / It's de-lovely
They've settled down as man and wife
To solve the riddle of marry life
It's delightful / It's delicious / It's de-lovely
They're on (press), they have no cares
They're just a coupple of honey bears
It's delightful / It's delicious / It's de-lovely
You can tell at a glance
What a (swell) night, this is for romance
You can hear dear mother Nature murmuring low
Let just go, so please be sweet
My???
And when I kiss you just say to me
It's delightful / It's delicious / It's delectable
It's delirious / It's dilemma / It's the limit
It's the (lust)
It's de-lovely

C'est Délicieux

La nuit est jeune
Le ciel est clair
Si tu veux aller te promener, ma chérie
C'est délicieux / C'est exquis / C'est charmant
Je comprends pourquoi
tu es sentimentale. Parce que je le suis aussi
C'est délicieux / C'est exquis / C'est charmant
Tu peux lancer un regard
Quelle belle nuit
C'est fait pour la romance
Tu peux entendre Mère Nature
(Murmurer) doucement
Allons-y
Alors sois gentille s'il te plaît
Ma douce
Et quand je t'embrasse, dis-moi juste
C'est délicieux / C'est exquis / C'est délectable
C'est délirant / C'est un dilemme / C'est la limite
C'est de luxe
C'est charmant
Je ressens le besoin soudain de chanter
Le genre de chansonnette qui évoque le printemps
Alors contrôle ton envie de jurer
Pendant que je crucifie ce couplet
Ce couplet que j'ai commencé me semble
L'apothéose des mélodies
Alors (pour t'épargner) toute cette douleur
Je vais sauter ce fichu truc
Et chanter le refrain
MI MI MI MI MI MI
RE RE RE RE RE RE
DO SOL MI DO LA SIII
Le temps passe, et il se fait tard
Tu as gagné mon cœur, et j'ai perdu la tête
C'est délicieux / C'est exquis / C'est charmant
La vie semble si douce
Que nous avons décidé
De nous unir bientôt
C'est délicieux / C'est exquis / C'est charmant
Regarde le corbeau sur l'église
Regarde le fier pasteur perché sur son perchoir
Écoute le doux son de cet orgue scellant notre destin
Voici le marié - boum.
Comme ils applaudissent et comme ils sourient
Alors que nous galopons dans l'allée
C'est ??? / C'est ??? / C'est ???
C'est la victoire
C'est merveilleux / C'est ??? / C'est charmant
Ils se sont installés comme mari et femme
Pour résoudre l'énigme de la vie conjugale
C'est délicieux / C'est exquis / C'est charmant
Ils sont en voyage de noces, ils n'ont aucun souci
Ce ne sont que deux petits oursons
C'est délicieux / C'est exquis / C'est charmant
Tu peux le dire en un coup d'œil
Quelle belle nuit, c'est fait pour la romance
Tu peux entendre Mère Nature murmurer doucement
Allons-y, alors sois gentille
Ma douce
Et quand je t'embrasse, dis-moi juste
C'est délicieux / C'est exquis / C'est délectable
C'est délirant / C'est un dilemme / C'est la limite
C'est le top
C'est charmant