Paroles et traduction Halau Hula Ka No'eau - Aia La O Pele (There is Pele)

Aia La O Pele (There is Pele)

Ae, Aia lā 'o Pele i Hawai'i

Aia lā 'o Pele i Hawai'i, 'eā
Ke ha'a mai la i Maukele, 'eā

Aia lā 'o Pele
Aia lā 'o Pele i Hawai'i, 'eā
Ke ha'a mai la i Maukele, 'eā

'Ūhī'ūhā
'Ūhī'ūhā mai ana, 'eā
Ke nome a'ela iā Puna, 'eā

'Ūhī'ūhā
'Ūhī'ūhā mai ana, 'eā
Ke nome a'ela iā Puna, 'eā

'O ka mea nani
'O ka mea nani ka i Paliuli, 'eā
Ke pulelo a'ela i nā pali, 'eā

'O ka mea nani
'O ka mea nani ka i Paliuli, 'eā
Ke pulelo a'ela i nā pali, 'eā

Aia ka palena
Aia ka palena i Maui, 'eā
'Āina o Kaululā'au, 'eā

Aia ka palena
Aia ka palena i Maui, 'eā
'Āina o Kaululā'au, 'eā

I hea
I hea kāua la'i ai, 'eā
I ke alanui a'e li'a nei, 'eā

I hea
I hea kāua la'i ai, 'eā
I ke alanui a'e li'a nei, 'eā

Ha'ina
Ha'ina 'ia mai ka puana, 'eā
No Hi'iaka nō he inoa, 'eā

Ha'ina
Ha'ina 'ia mai ka puana, 'eā
No Hi'iaka nō he inoa, 'eā

'Eā lā, 'Eā lā,
'Eā
A – I – ea

He Inoa no Hi'iaka-i-ka-poli-o-Pele

There She Is, Pele (Pele is there)

Yes, there she is, Pele in Hawai'i

There she is, Pele in Hawai'i, yes
She is calling to Maukele, yes

There she is, Pele
There she is, Pele in Hawai'i, yes
She is calling to Maukele, yes

She is dancing
She is dancing, yes
She is descending to Puna, yes

She is dancing
She is dancing, yes
She is descending to Puna, yes

Oh, how beautiful
Oh, how beautiful Paliuli is, yes
She is dancing on the cliffs, yes

Oh, how beautiful
Oh, how beautiful Paliuli is, yes
She is dancing on the cliffs, yes

There is a boundary
There is a boundary in Maui, yes
The land of Kaululā'au, yes

There is a boundary
There is a boundary in Maui, yes
The land of Kaululā'au, yes

Where
Where will we rest, yes
On the road ahead, yes

Where
Where will we rest, yes
On the road ahead, yes

Tell
Tell me the story, yes
Hi'iaka has a name, yes

Tell
Tell me the story, yes
Hi'iaka has a name, yes

Yes, Yes,
Yes
A – I – ea

The name is Hi'iaka-i-ka-poli-o-Pele