Paroles et traduction Halestorm - Brightside

Brightside

Scared to death, terrified
This is it, welcome to your best life
Breathe it in, spit it out
Happy face, but I'm numb now

On the edge of life
Sick of being sad on the inside
It's okay, I'm used to it
This is just the way it is

But I keep looking on the bright side of life
'Cause it only gets darker
We all need something to keep believing
So I keep looking on the bright side of life
'Cause it only gets harder
We all need something to keep us feeling
'Cause it only gets darker

Fake a smile and self-destruct
Count it down, four, three, two, one
I'm over it, all the bullshit
And this fucked up world I'm living in

Where everything I'm choking on
Is supposed to help me, keep me hanging on
Yeah, ain't it fun?
So enjoy the ride
'Cause life's a bitch and then you die

So I keep looking on the bright side of life
'Cause it only gets darker
We all need something to keep believing
So I keep looking on the bright side of life
'Cause it only gets harder
We all need something to keep us feeling
'Cause it only gets darker
'Cause it only gets darker

Scared to death, freaking out
Remembering this is what it's all about
That love kills, that love dies
But don't sweat it
Maybe in the next life

You'll be perfect, you'll be flawless
You'll be careless with no problems
So this is it, ain't it cool?
It's everything you wanted, but nobody likes you

So just keep looking on the bright side of life
'Cause it only gets darker
We all need something to keep believing
So just keep looking on the bright side of life
'Cause it only gets harder
We all need something to keep us feeling
'Cause it only gets darker

This is it, this is it, this is it
'Cause it only gets darker
This is it, this is it, this is it
'Cause it only gets darker
This is it, this is it, this is it
'Cause it only gets darker
'Cause it only gets darker

Светлая сторона

Напугана до смерти, в ужасе,
Вот и все, добро пожаловать в твою лучшую жизнь.
Вдохни это, выплюнь,
Счастливое лицо, но я в оцепенении.

На краю жизни,
Устала от внутренней грусти,
Все в порядке, я привыкла,
Так уж устроено.

Но я продолжаю смотреть на светлую сторону жизни,
Потому что становится только темнее.
Нам всем нужно во что-то верить,
Поэтому я продолжаю смотреть на светлую сторону жизни,
Потому что становится только труднее.
Нам всем нужно что-то, что помогало бы нам чувствовать,
Потому что становится только темнее.

Притворяюсь улыбкой и саморазрушаюсь,
Обратный отсчет: четыре, три, два, один,
Мне это надоело, вся эта фигня
И этот гребаный мир, в котором я живу.

Где все, от чего я задыхаюсь,
Должно помочь мне, удержать меня на плаву.
Да, не весело ли?
Так что наслаждайся поездкой,
Потому что жизнь - сука, а потом ты умираешь.

Поэтому я продолжаю смотреть на светлую сторону жизни,
Потому что становится только темнее.
Нам всем нужно во что-то верить,
Поэтому я продолжаю смотреть на светлую сторону жизни,
Потому что становится только труднее.
Нам всем нужно что-то, что помогало бы нам чувствовать,
Потому что становится только темнее,
Потому что становится только темнее.

Напугана до смерти, схожу с ума,
Вспоминая, что это то, ради чего все.
Что любовь убивает, что любовь умирает,
Но не парься,
Может быть, в следующей жизни

Ты будешь идеальным, ты будешь безупречным,
Ты будешь беззаботным, без проблем.
Так вот оно как, круто, правда?
Это все, чего ты хотел, но ты никому не нравишься.

Так что просто продолжай смотреть на светлую сторону жизни,
Потому что становится только темнее.
Нам всем нужно во что-то верить,
Так что просто продолжай смотреть на светлую сторону жизни,
Потому что становится только труднее.
Нам всем нужно что-то, что помогало бы нам чувствовать,
Потому что становится только темнее.

Вот и все, вот и все, вот и все,
Потому что становится только темнее.
Вот и все, вот и все, вот и все,
Потому что становится только темнее.
Вот и все, вот и все, вот и все,
Потому что становится только темнее,
Потому что становится только темнее.