Paroles et traduction Haley Reinhart - Somewhere in Between

Somewhere in Between

I can't be losing sleep over this, no, I can't
And now I cannot stop pacing
Give me a few hours, I'll have this all sorted out
If my mind would just stop racing
'Cause I cannot stand still
I can't be this unsturdy
This cannot be happening
This is over my head but underneath my feet
'Cause by tomorrow morning I'll have this thing beat
And everything will be back to the way that it was
I wish that it was just that easy
'Cause I'm waiting for tonight
Then waiting for tomorrow
And I'm somewhere in between
What is real and just a dream...
Would you catch me if I fall out of what I fell in
Don't be surprised if I collapse down at your feet again
I don't want to run away from this
I know that I just don't need this
'Cause I cannot stand still
I can't be this unsturdy
This cannot be happening
'Cause I'm waiting for tonight
Then waiting for tomorrow
And I'm somewhere in between
What is real and just a dream...

Quelque part entre les deux

Je ne peux pas perdre le sommeil à cause de ça, non, je ne peux pas
Et maintenant, je ne peux pas arrêter de marcher d'avant en arrière
Donne-moi quelques heures, je vais régler tout ça
Si mon esprit voulait juste arrêter de courir
Parce que je ne peux pas rester immobile
Je ne peux pas être aussi instable
Cela ne peut pas arriver
C'est au-dessus de ma tête mais sous mes pieds
Parce que demain matin, j'aurai vaincu ce truc
Et tout reviendra comme avant
J'aimerais que ce soit aussi facile
Parce que j'attends ce soir
Puis j'attends demain
Et je suis quelque part entre les deux
Ce qui est réel et ce qui n'est qu'un rêve...
Tu me rattraperais si je tombais de ce dans quoi je suis tombée ?
Ne sois pas surpris si je m'effondre à tes pieds à nouveau
Je ne veux pas fuir ça
Je sais que je n'ai pas besoin de ça
Parce que je ne peux pas rester immobile
Je ne peux pas être aussi instable
Cela ne peut pas arriver
Parce que j'attends ce soir
Puis j'attends demain
Et je suis quelque part entre les deux
Ce qui est réel et ce qui n'est qu'un rêve...